1
00:00:02,211 --> 00:00:03,961
Lew Ayres et Teresa Wright dans

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,654
une production de Niven Busch

3
00:00:12,638 --> 00:00:15,638
<b>La capture</b>

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,664
Avec Victor Jory,
Jacqueline White, Jimmy Hunt,

5
00:00:20,688 --> 00:00:22,876
et avec la participation
par Edwin Rand

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,359
Avec Barry Kelley,
Duncan Renaldo

7
00:00:28,112 --> 00:00:30,862
William Bakewell, Frank
Matts, Felipe Turich.

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,594
Directeur de la photographie
Edward Cronjager A.S.C.

9
00:00:34,618 --> 00:00:37,243
Production conçue
par William E. Flannery

10
00:00:37,705 --> 00:00:39,580
Musique de Daniele Amfitheatrof

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,820
Producteur associé
Edward Donahoe

12
00:00:42,844 --> 00:00:44,020
Musique Daniele Amfitheatrof,

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,044
Supervision éditoriale George Amy

14
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

15
00:01:05,482 --> 00:01:07,670
Écrit et réalisé
par Nieven Busch

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,960
Réalisé par John Sturges

17
00:03:35,591 --> 00:03:37,271
- Veuillez entrer, monsieur.

18
00:03:38,302 --> 00:03:39,302
- Merci.

19
00:04:26,392 --> 00:04:28,072
Votre mari ne va pas manger ?

20
00:04:28,310 --> 00:04:30,873
- Il a déjà mangé, monsieur.
Vous devez aller en ville.

21
00:04:31,480 --> 00:04:32,920
- Pour une raison quelconque,
on aurait dit un homme

22
00:04:32,944 --> 00:04:34,624
que je devais aller en ville.

23
00:04:40,614 --> 00:04:42,189
- Tu ne vas pas rester ?

24
00:04:42,282 --> 00:04:44,470
- Non, j'ai eu un
changement de plans.

25
00:04:45,869 --> 00:04:48,244
Quand ton mari
retourne à la police,

26
00:04:48,497 --> 00:04:50,935
dis-lui que je suis désolé non
ont pu attendre.

27
00:05:30,873 --> 00:05:31,873
Oui, père.

28
00:05:32,541 --> 00:05:33,977
- Que faites-vous ici?
avec les poules ?

29
00:05:34,001 --> 00:05:35,937
- Je me reposais juste
dans son refuge.

30
00:05:35,961 --> 00:05:39,321
- C'est pour les animaux.
La maison est pour les hommes.

31
00:05:39,756 --> 00:05:40,756
Viens.

32
00:05:42,028 --> 00:05:43,028
Oh. Ouais?

33
00:05:43,052 --> 00:05:44,052
- Ce n'est pas grave.

34
00:05:44,386 --> 00:05:46,324
- Nous allons y jeter un oeil. Viens.

35
00:05:57,566 --> 00:05:59,879
- Appelle Tampico,
obtenir l'argent.

36
00:06:01,904 --> 00:06:02,904
Haut!

37
00:06:03,947 --> 00:06:07,487
Arrêtez, imbéciles, il a ses mains
debout! Il a des mains !

38
00:06:09,661 --> 00:06:10,661
Ce qui se passe?

39
00:06:11,330 --> 00:06:14,230
- Tu rêvais, mon fils
le mien. Tu as crié dans ton sommeil.

40
00:06:15,876 --> 00:06:17,520
- Je suis désolé de vous avoir dérangé.

41
00:06:17,544 --> 00:06:20,357
- Les hommes endormis
ils crient comme ça en prison

42
00:06:20,672 --> 00:06:22,734
sur les lignes de bataille
des armées,

43
00:06:22,758 --> 00:06:24,438
et quand ils nous poursuivent.

44
00:06:26,386 --> 00:06:28,323
- Que veux-tu que je fasse ?
que je confesse mes péchés ?

45
00:06:28,347 --> 00:06:30,027
- Je veux que tu aies la paix.

46
00:06:30,766 --> 00:06:32,446
- Alors laisse-moi tranquille.

47
00:06:33,393 --> 00:06:34,518
- Tout ce que vous voulez.

48
00:06:45,739 --> 00:06:46,739
- Père.

49
00:06:47,741 --> 00:06:49,344
- Je vais encore bander ton bras.

50
00:06:49,368 --> 00:06:51,095
Sans aucun doute, la douleur était
ce qui vous a dérangé.

51
00:06:51,119 --> 00:06:52,799
- Non, non, non. Ce n'est pas grand-chose.

52
00:06:52,829 --> 00:06:53,879
Ça ne fait presque pas mal.

53
00:06:54,706 --> 00:06:57,602
Eh bien, vous l'avez vu.
C'est juste une petite blessure.

54
00:06:57,626 --> 00:06:59,771
Et pourtant, mon père,
voilà tout le problème.

55
00:06:59,795 --> 00:07:03,275
A cause de cette blessure ou quelque chose comme ça
Donc je ne peux pas bouger mon bras.

56
00:07:04,550 --> 00:07:06,050
Je ne peux pas le soulever.

57
00:07:06,843 --> 00:07:08,531
- Tu veux dire, soulevez-le ?

58
00:07:08,720 --> 00:07:11,780
as a man would do
Aurait-il l'ordre de se rendre ?

59
00:07:13,433 --> 00:07:14,433
La police.

60
00:07:15,644 --> 00:07:16,644
- Oui.

61
00:07:17,521 --> 00:07:19,401
They have chased me for
two days and two nights.

62
00:07:19,425 --> 00:07:21,113
Ils seront là demain matin.

63
00:07:21,692 --> 00:07:23,755
This is all, the
bout de la route

64
00:07:23,902 --> 00:07:26,902
- Not even the police
Elle est toujours aussi impitoyable.

65
00:07:27,114 --> 00:07:30,174
Comprenez que j'ai vu comment
C'est arrivé à un autre homme.

66
00:07:30,576 --> 00:07:32,576
Il ne pouvait pas non plus lever le bras.

67
00:07:32,911 --> 00:07:35,640
rose in one place
lonely at dawn.

68
00:07:35,664 --> 00:07:37,089
Quelqu'un lui a tiré dessus.

69
00:07:39,585 --> 00:07:42,063
Someone who shot...
- Viens t'allonger, mon fils.

70
00:07:42,087 --> 00:07:43,606
Vous n'êtes pas obligé d'en parler.

71
00:07:43,630 --> 00:07:45,310
- Mais je dois le faire.

72
00:07:46,402 --> 00:07:50,402
Je veux dire, je dois connaître le
réponds, père, et nous n’avons pas beaucoup de temps.

73
00:07:54,808 --> 00:07:56,308
Cela a commencé il y a un an.

74
00:07:58,186 --> 00:07:59,998
Vous ne le croirez peut-être pas
me regarde maintenant,

75
00:08:00,022 --> 00:08:03,262
mais à cette époque, je
Il dirigeait un gisement de pétrole.

76
00:08:05,569 --> 00:08:06,569
Salut Lin !

77
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
Lin Vanner!

78
00:08:12,034 --> 00:08:13,972
J'ai des nouvelles pour toi, Lin.

79
00:08:18,040 --> 00:08:19,934
- Emmène-moi au champ sud,
Tu veux, Herb ?

80
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
J'ai une section cassée là-bas.

81
00:08:21,877 --> 00:08:24,147
- Tu ferais mieux d'y aller
d'abord au bureau.

82
00:08:24,171 --> 00:08:25,521
Savez-vous quel jour nous sommes ?

83
00:08:25,714 --> 00:08:26,714
- Mercredi.

84
00:08:27,507 --> 00:08:29,467
- Et le fantôme est censé le faire
marche cet après-midi.

85
00:08:29,491 --> 00:08:31,654
- Avons-nous des problèmes
avec la paie ?

86
00:08:31,678 --> 00:08:33,253
Ne sera-ce pas une autre agression ?

87
00:08:33,722 --> 00:08:35,992
Je pensais qu'ils allaient le faire
en avion comme la dernière fois.

88
00:08:36,016 --> 00:08:37,994
- Ils ne pouvaient pas obtenir
un avion ! Comte Mahoney.

89
00:08:38,018 --> 00:08:41,039
Tu sais, le gars du
Société de Financement Pétrolier ?

90
00:08:41,063 --> 00:08:42,624
Il l'a apporté lui-même
dans le wagon.

91
00:08:42,648 --> 00:08:44,042
Un de ces boulots bon marché.

92
00:08:44,066 --> 00:08:45,826
- Un vice-président de
un banc dans un wagon ?

93
00:08:45,850 --> 00:08:46,919
Il a dû perdre la tête.

94
00:08:46,943 --> 00:08:48,518
- Il avait du cran, Lin.

95
00:08:48,644 --> 00:08:52,251
Je savais à quel point c'était vital après
tous les problèmes que nous avons eu.

96
00:08:52,275 --> 00:08:54,135
Il voulait être lui-même
celui qui est responsable.

97
00:08:54,159 --> 00:08:55,939
Ne le prends pas trop personnellement, Lin.

98
00:08:55,963 --> 00:08:57,595
Nous avons une assurance, vous savez.

99
00:08:57,619 --> 00:08:59,369
- Très bien, mais en attendant,

100
00:08:59,438 --> 00:09:01,791
avec qu'est-ce que c'est censé faire
Vais-je payer mes hommes ?

101
00:09:01,815 --> 00:09:04,292
Avec des coquillages ?
Ils aiment l'argent, l'argent.

102
00:09:04,316 --> 00:09:05,893
Vous savez ce que je veux dire.

103
00:09:05,917 --> 00:09:07,328
- De l'argent, laisse-moi voir.

104
00:09:07,352 --> 00:09:09,764
- Dans les 12 jours suivant le paiement
année, nous avons reçu trois agressions.

105
00:09:09,788 --> 00:09:11,440
Où est Mahoney maintenant ?

106
00:09:11,464 --> 00:09:13,000
- Il est au bureau.

107
00:09:13,024 --> 00:09:15,149
- Tu ferais mieux
Allons lui rendre visite, hein ?

108
00:09:16,973 --> 00:09:18,660
Qui est ce type ?
- Caporal Valdez.

109
00:09:18,684 --> 00:09:20,119
Il était responsable de la garde.

110
00:09:20,143 --> 00:09:21,343
- Le seul garde qui reste ?

111
00:09:21,367 --> 00:09:22,705
- C'est ce qu'ils disent.

112
00:09:22,729 --> 00:09:26,173
- Je ferais mieux d'appeler Doc
Des camarades pour prendre soin de lui.

113
00:09:26,197 --> 00:09:27,650
- Il est en route.

114
00:09:27,774 --> 00:09:31,178
- Tout ce que je veux c'est un couple
assez grand pour rouler,

115
00:09:31,202 --> 00:09:32,852
et ils n'ont pas besoin de s'adapter.

116
00:09:32,878 --> 00:09:34,581
Bonjour Vanner.
- Bonjour, M. Mahoney.

117
00:09:34,605 --> 00:09:36,375
Il semble que nous soyons dans
un petit problème.

118
00:09:36,399 --> 00:09:38,977
- Ah, nous allons récupérer cet argent.
Jusqu'au dernier centime.

119
00:09:39,001 --> 00:09:40,954
Nous allons attraper ce gars
avant qu'il ne fasse nuit.

120
00:09:40,978 --> 00:09:42,581
- Tu ne vas pas repartir ?

121
00:09:42,605 --> 00:09:43,730
- Bien sûr.

122
00:09:43,840 --> 00:09:46,020
La police qui arrive a
affecté à un escadron monté

123
00:09:46,044 --> 00:09:48,521
faire un suivi, et
Je suppose qu'ils vont avoir besoin de moi.

124
00:09:48,545 --> 00:09:50,498
Veux-tu quelque chose avant,
avant de partir ?

125
00:09:50,522 --> 00:09:51,522
- Eh bien, oui.

126
00:09:51,641 --> 00:09:54,435
Franchement, pourrais-tu me donner
Une idée de ce qui s'est passé ?

127
00:09:54,459 --> 00:09:56,661
Je n'ai qu'un croquis.
J'aimerais faire un rapport.

128
00:09:56,685 --> 00:09:58,338
- Lin, Tampico appelle.

129
00:09:58,362 --> 00:10:00,112
- Je t'appelle dans cinq minutes.

130
00:10:00,165 --> 00:10:01,443
- C'était quelque chose de difficile.

131
00:10:01,467 --> 00:10:03,827
Nous étions juste sur cette courbe
fermé dans la gorge.

132
00:10:03,851 --> 00:10:05,351
Savez-vous lequel c'est ?
- Oui.

133
00:10:05,429 --> 00:10:06,479
- Ah, merci.

134
00:10:06,522 --> 00:10:08,367
Ce type était
se promener.

135
00:10:08,391 --> 00:10:11,546
Je ne me serais jamais arrêté pour lui,
mais il y avait un badge d'entreprise

136
00:10:11,570 --> 00:10:13,214
et il ressemblait à un Américain.

137
00:10:13,238 --> 00:10:15,883
Plus ou moins ta taille,
de construction robuste.

138
00:10:15,907 --> 00:10:18,302
Je pensais que peut-être ils l'avaient fait
envoyé à notre rencontre.

139
00:10:18,326 --> 00:10:20,221
Puis soudain
un rugissement a été entendu

140
00:10:20,245 --> 00:10:21,820
et la fusillade a commencé.

141
00:10:22,038 --> 00:10:24,078
Il a frappé trois des gardes
avec la première rafale,

142
00:10:24,102 --> 00:10:25,782
mais je suis tombé de la voiture.

143
00:10:26,591 --> 00:10:28,271
- C'est probablement quoi
qui lui a sauvé la vie.

144
00:10:28,295 --> 00:10:29,870
- Oui, je suppose.

145
00:10:30,172 --> 00:10:32,108
Eh bien, je vais tout mettre dedans
écrit à mon retour.

146
00:10:32,132 --> 00:10:33,735
- Bonne chance.
- À bientôt.

147
00:10:33,759 --> 00:10:35,236
- Rappelez Tampico.

148
00:10:35,260 --> 00:10:36,660
- La Srta. Ware
attend là.

149
00:10:36,684 --> 00:10:38,559
- As-tu une cigarette, Herb ?

150
00:10:39,765 --> 00:10:41,534
Bonjour chérie. Que
tu fais ici ?

151
00:10:41,558 --> 00:10:42,838
- Je ne pouvais pas rester au ranch.

152
00:10:42,862 --> 00:10:44,162
C'est trop excitant.

153
00:10:44,186 --> 00:10:46,624
- Hm, ça l'est aussi
qu'ils vous ont volé.

154
00:10:47,147 --> 00:10:49,147
- Parfois je
Je serais d'accord avec cela.

155
00:10:50,609 --> 00:10:52,289
- Bonjour? Oui, M. Hubble.

156
00:10:52,861 --> 00:10:54,549
Oui, c'est ça. L'ensemble de la masse salariale.

157
00:10:55,322 --> 00:10:57,008
Oui, j'imagine que
ils annuleront l'assurance

158
00:10:57,032 --> 00:10:58,342
mais on n’y peut rien.

159
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
Bien.

160
00:11:01,244 --> 00:11:02,244
Merci.

161
00:11:03,371 --> 00:11:04,811
Le médecin a-t-il
tu as fini avec cette cape ?

162
00:11:04,835 --> 00:11:06,100
- Il y travaille maintenant.

163
00:11:06,124 --> 00:11:09,861
- Obtenez un rapport de sa part et demandez-lui
Laisse-le me voir quand il aura fini, tu veux ?

164
00:11:09,885 --> 00:11:11,535
- Oui bien sûr.
- Merci.

165
00:11:16,051 --> 00:11:17,401
Tu veux un verre ?

166
00:11:17,677 --> 00:11:19,677
- Pas maintenant, pas
Je veux te retarder.

167
00:11:20,013 --> 00:11:21,657
- Tu allais quelque part ?

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,994
- Je pensais que tu allais
aller patrouiller.

169
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
- Je ne sais pas.

170
00:11:27,020 --> 00:11:28,915
-Lin, tu ne veux pas dire ça !
- Bien sûr.

171
00:11:28,939 --> 00:11:30,179
- Ils penseront que tu es un poulet.

172
00:11:30,203 --> 00:11:31,883
- Alors je suis un poulet.

173
00:11:31,942 --> 00:11:35,729
- Cet étouffant Earl Mahoney va le prendre
tout le mérite d'avoir attrapé le voleur.

174
00:11:35,753 --> 00:11:37,253
- Il ne l'attrapera pas.

175
00:11:37,312 --> 00:11:39,132
- Mais la patrouille oui.
- Ce n'est pas une patrouille.

176
00:11:39,156 --> 00:11:41,352
C'est une brigade de police
armé et quelques gringo.

177
00:11:41,376 --> 00:11:44,889
De plus, les patrouilles n'attrapent rien
plus que des rhumes de tête.

178
00:11:44,913 --> 00:11:48,053
Et celui-ci ne le fera pas non plus si tu crois
Ce type se dirige vers la côte.

179
00:11:48,077 --> 00:11:49,268
- Pourquoi pas ?

180
00:11:49,292 --> 00:11:50,603
- Parce que c'est un Américain.

181
00:11:50,627 --> 00:11:52,271
- Et qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

182
00:11:52,295 --> 00:11:54,175
- Un Américain restera
juste sur la voie ferrée

183
00:11:54,199 --> 00:11:55,691
où je ne laisse aucune trace.

184
00:11:55,715 --> 00:11:57,795
Ça peut durer toute la nuit
là, et vers le matin

185
00:11:57,819 --> 00:12:00,132
traversera la route
pour une étape.

186
00:12:01,972 --> 00:12:03,785
Le col du Tejón, peut-être.

187
00:12:04,015 --> 00:12:05,015
Voyons.

188
00:12:05,308 --> 00:12:07,036
Oui, ce serait votre meilleure issue.

189
00:12:07,060 --> 00:12:08,746
C'est dur, mais
la fois où je l'ai traversé,

190
00:12:08,770 --> 00:12:10,458
Je pourrais suivre la route.

191
00:12:11,022 --> 00:12:12,710
- C'est ce que je ferais, Lin.

192
00:12:13,942 --> 00:12:16,212
Si vous connaissez bien le pays,
et je le connaissais déjà bien.

193
00:12:16,236 --> 00:12:17,956
Oh, il a dû planifier
ceci avec soin.

194
00:12:17,980 --> 00:12:19,180
- Bien sûr oui.

195
00:12:21,241 --> 00:12:23,991
- Mais oui vraiment
tu attrapes cet agresseur,

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,849
Tu le ferais si brillamment,

197
00:12:27,747 --> 00:12:29,427
Si tu l'as apporté seul...

198
00:12:30,458 --> 00:12:34,419
- J'avoue que je suis assez fou
se demander si je le ferais correctement.

199
00:12:34,443 --> 00:12:36,164
- C'est tout ce que je voulais entendre.
- Hum ?

200
00:12:36,188 --> 00:12:39,234
- Bree, peux-tu appeler le contremaître
de mon père, Pedro, au ranch ?

201
00:12:39,258 --> 00:12:40,938
- Oh, pour ces chevaux.

202
00:12:40,993 --> 00:12:43,054
- Juste un cheval, chérie,
celui que vous allez monter.

203
00:12:43,078 --> 00:12:45,407
Dis-lui de prendre le quarter horse,
celui que papa utilise.

204
00:12:45,431 --> 00:12:46,975
As-tu une arme à feu ?

205
00:12:47,099 --> 00:12:48,849
- Pourquoi voudrais-je une arme ?

206
00:12:48,893 --> 00:12:51,643
- Cela n'a pas d'importance. nous obtiendrons
un au ranch.

207
00:12:52,355 --> 00:12:55,655
Allez, shérif, nous ne voulons pas
faites attendre ce bandit.

208
00:12:56,818 --> 00:12:57,818
- On y va.

209
00:13:06,786 --> 00:13:09,181
Ce cheval devait être
habitué aux terrains rocailleux.

210
00:13:09,205 --> 00:13:10,892
Il a suivi la piste
il a passé toute la nuit

211
00:13:10,916 --> 00:13:12,916
comme s'il avait
les yeux sur les pieds.

212
00:13:14,961 --> 00:13:18,321
Pour une raison quelconque, je me demandais
que faisait-il là.

213
00:13:18,465 --> 00:13:20,192
Je me demandais si non
J'avais perdu la tête

214
00:13:20,216 --> 00:13:22,153
en commençant ça
chasser d'abord

215
00:13:22,177 --> 00:13:24,780
juste pour me montrer comme un
garçon faisant le poirier

216
00:13:24,804 --> 00:13:26,929
dans son jardin
fille ou quelque chose comme ça.

217
00:13:34,189 --> 00:13:36,000
Ce n'était pas un jeu
de flics et de voleurs.

218
00:13:36,024 --> 00:13:37,837
Nous jouions pour de l'argent.

219
00:13:37,901 --> 00:13:40,421
Cela a été réduit à un duel
entre l'étranger et moi

220
00:13:40,445 --> 00:13:43,345
en attendant sur les rochers ou
se battre devant moi.

221
00:13:43,823 --> 00:13:45,968
Je n'ai jamais eu le moindre
je doute que ce soit là

222
00:13:45,992 --> 00:13:48,137
et que je le trouverais,
mais je n'ai pas aimé ça.

223
00:13:48,161 --> 00:13:50,224
Tout allait mal,
d'une manière ou d'une autre.

224
00:13:58,838 --> 00:14:00,232
Peut-être que j'avais peur,

225
00:14:00,256 --> 00:14:02,234
mais je ne pense pas l'avoir fait
peur pour moi.

226
00:14:02,258 --> 00:14:04,883
j'avais plutôt peur
de ce qui allait se passer.

227
00:14:06,137 --> 00:14:08,991
Le moment où j'ai dû
arrivera bientôt et il arrivera

228
00:14:09,015 --> 00:14:10,868
comme si c'était
déterminé il y a longtemps

229
00:14:10,892 --> 00:14:13,705
et ne pouvait pas être arrêté
pour aucun de mes actes.

230
00:14:13,895 --> 00:14:16,270
Tu vois, père, ça
J'essaie de me justifier,

231
00:14:16,314 --> 00:14:19,374
Mais explique ce qui s'est passé
Je ne pourrai jamais l'expliquer.

232
00:14:19,943 --> 00:14:23,339
Pas question que je le fasse
que la réponse est correcte.

233
00:14:23,363 --> 00:14:25,341
Puis soudain
J'ai vu l'homme.

234
00:14:25,365 --> 00:14:27,176
Levez la main !
- J'ai un...

235
00:14:27,200 --> 00:14:29,011
-Vous deux, s'il vous plaît !
au dessus de ta tête !

236
00:14:29,035 --> 00:14:30,635
- Je ne peux en porter qu'un...
- Relevez-les !

237
00:14:30,659 --> 00:14:31,934
- Je ne peux pas, toi...

238
00:14:41,965 --> 00:14:43,359
Quel patrouilleur.

239
00:14:43,383 --> 00:14:45,244
Tirer sur un mec
avec les mains en l'air.

240
00:14:45,268 --> 00:14:47,148
- Je t'ai dit de les relever tous les deux.

241
00:14:47,172 --> 00:14:48,960
- Je ne pouvais pas, mon bras est cassé.

242
00:14:48,984 --> 00:14:50,723
C'est ce que j'essayais de vous dire.

243
00:14:50,747 --> 00:14:51,947
- Je ne t'ai pas entendu.

244
00:14:51,982 --> 00:14:53,482
Où t'ai-je frappé ?

245
00:14:53,592 --> 00:14:55,067
- Ah, ce n'est rien.

246
00:14:55,119 --> 00:14:56,799
Peut-être que j'aurai de la chance avec ça.

247
00:14:56,896 --> 00:14:58,771
Prends cette cafetière, tu veux ?

248
00:15:04,320 --> 00:15:06,340
- Hé, tu ne travaillais pas
pour le Big Bag ?

249
00:15:06,364 --> 00:15:08,551
- Bien sûr, il était éditeur,
Je m'appelle Sam Tevlin.

250
00:15:08,575 --> 00:15:10,150
- Je l'ai déjà imaginé.

251
00:15:12,078 --> 00:15:14,015
- Et je vous connais, M. Vanner,
et n'agit pas

252
00:15:14,039 --> 00:15:16,914
différent maintenant qu'avant
J'étais à l'usine.

253
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
- Très bien. Récupérer.

254
00:15:18,918 --> 00:15:20,896
je vais sauvegarder tes affaires
et pour vous ramener.

255
00:15:20,920 --> 00:15:22,983
- De sorte que?
- Tu sais pourquoi !

256
00:15:23,048 --> 00:15:25,317
- [Sam] Je n'ai jamais pris celui-là
paie, si c'est ce que tu veux dire.

257
00:15:25,341 --> 00:15:27,236
- Comment le sais-tu ?
- Eh bien, je...

258
00:15:27,260 --> 00:15:30,320
- [Lin] Ok, maintenant
nous en parlerons plus tard.

259
00:15:30,430 --> 00:15:32,324
- Eh bien, oui
J'ai pris, où est-il ?

260
00:15:32,348 --> 00:15:34,492
L'ai-je caché quelque part
site ? Est-ce que je l'ai sur moi ?

261
00:15:34,516 --> 00:15:36,177
Hé, pourquoi tu ne m'inscris pas ?

262
00:15:36,201 --> 00:15:38,112
- Si vous le portez avec vous,
nous le trouverons.

263
00:15:38,136 --> 00:15:40,236
Si vous l'avez caché,
Nous le trouverons aussi.

264
00:15:40,260 --> 00:15:42,084
Tout cela en temps voulu. Allez.

265
00:15:42,108 --> 00:15:43,108
Allez.

266
00:15:43,234 --> 00:15:44,879
Quand nous commençons à descendre,

267
00:15:44,903 --> 00:15:46,589
Je pense que j'ai ressenti
plus faible que lui.

268
00:15:46,613 --> 00:15:48,676
j'étais tremblant
et malade parce que

269
00:15:49,074 --> 00:15:51,844
Je savais dans mon cœur qu'il y avait
abattu trop tôt.

270
00:15:51,868 --> 00:15:55,181
Je ne lui avais pas laissé l'occasion
pour expliquer son bras.

271
00:15:55,205 --> 00:15:56,780
Je me sentais désolé pour lui.

272
00:15:57,207 --> 00:15:58,557
Ne t'inquiète pas. C'est-à-dire.

273
00:16:08,384 --> 00:16:09,987
- Ça fait trop longtemps
temps assis

274
00:16:10,011 --> 00:16:11,886
sur un bureau, M. Guard.

275
00:16:11,930 --> 00:16:13,355
Il est un peu faible.

276
00:16:13,973 --> 00:16:16,254
- Je n'imaginais pas que je l'aurais fait
que de te porter sur mon dos.

277
00:16:16,278 --> 00:16:17,958
- Oh, nous sommes amis, n'est-ce pas ?

278
00:16:18,144 --> 00:16:20,519
Un ami n'aime pas
Il est important d’aider les autres.

279
00:16:20,647 --> 00:16:23,459
Surtout quand il lui a tiré dessus
avec les mains en l'air.

280
00:16:23,483 --> 00:16:25,233
- C'est un mensonge et tu le sais.

281
00:16:25,401 --> 00:16:26,401
- Je sais'?

282
00:16:27,654 --> 00:16:28,654
- Allez.

283
00:16:29,197 --> 00:16:31,697
- Peut-être que je devrais
porte-le sur mon dos.

284
00:16:48,508 --> 00:16:50,486
La voiture t'attend, hein ?

285
00:16:50,510 --> 00:16:52,190
- [Lin] Oui, ça pourrait l'être.

286
00:16:52,387 --> 00:16:54,323
- Je suppose que ça ne marche pas
Vous êtes invités à le répéter,

287
00:16:54,347 --> 00:16:56,027
Je n'ai pas pris cette paie.

288
00:16:56,975 --> 00:16:59,335
- [Lin] Tu devras lui dire
aux autorités compétentes.

289
00:16:59,359 --> 00:17:01,734
- C'est ce que je
J'imaginais ce qu'il dirait.

290
00:17:09,362 --> 00:17:10,637
Écoutez, M. Vanner.

291
00:17:11,239 --> 00:17:13,119
Si ces gardes
la compagnie attrape-moi maintenant

292
00:17:13,143 --> 00:17:14,385
Je n'ai aucune chance.

293
00:17:14,409 --> 00:17:16,562
Donne-moi une chance,
tu veux ? Libérez-moi ici.

294
00:17:16,586 --> 00:17:18,526
Je ne suis pas si battu
comme ne pas pouvoir partir,

295
00:17:18,550 --> 00:17:20,363
Si tu me laisses prendre le cheval.

296
00:17:21,583 --> 00:17:23,144
- Je ne peux pas le faire, Tevlin.

297
00:17:23,168 --> 00:17:25,229
J'étais à moitié tenté de
donnez-lui l'opportunité,

298
00:17:25,253 --> 00:17:26,933
mais c'était trop tard.

299
00:17:27,088 --> 00:17:28,524
J'ai dû réaliser ça

300
00:17:28,548 --> 00:17:30,611
la façon dont
avait commencé.

301
00:17:40,602 --> 00:17:42,580
- Patron, je suis sûr qu'il y en a
fait un excellent travail !

302
00:17:42,604 --> 00:17:44,206
- Bien sûr que oui, et dis-moi

303
00:17:44,230 --> 00:17:45,510
as-tu découvert
de la récompense ?

304
00:17:45,534 --> 00:17:46,542
- Récompense?

305
00:17:46,566 --> 00:17:48,210
- Oui, le bureau
Central l'a mis hier soir,

306
00:17:48,234 --> 00:17:50,045
juste après
dehors, 2000 dollars !

307
00:17:50,069 --> 00:17:52,214
- Félicitations patron.
- Bien joué, Lin.

308
00:17:52,238 --> 00:17:53,918
- Wow, wow, ça aide.

309
00:17:54,699 --> 00:17:56,274
- Hé, 2000 dollars !

310
00:17:56,659 --> 00:17:58,262
- Ne roulez jamais avec
les bottes d'un ami,

311
00:17:58,286 --> 00:17:59,966
sauf si vous utilisez le 12D.

312
00:18:00,246 --> 00:18:02,391
Eh bien mon garçon, je comprends
que vous devriez être félicité.

313
00:18:02,415 --> 00:18:04,059
Vous avez fait du bon travail.

314
00:18:04,083 --> 00:18:05,363
- Eh bien, même pas
je suis sûr

315
00:18:05,387 --> 00:18:06,645
qu'il est la bonne personne,

316
00:18:06,669 --> 00:18:09,232
mais au moins c'est lui
suspect numéro un.

317
00:18:10,632 --> 00:18:12,693
- Lieutenant, ma compagnie
a un intérêt vital

318
00:18:12,717 --> 00:18:13,842
dans cette affaire.

319
00:18:14,052 --> 00:18:15,279
Seriez-vous opposé à ce que je fasse

320
00:18:15,303 --> 00:18:17,156
quelques questions au prisonnier ?

321
00:18:17,180 --> 00:18:19,180
- Non, allez-y, monsieur, mais
ne prenez pas trop de temps.

322
00:18:19,204 --> 00:18:20,884
- Non. Où est-il, Clark ?

323
00:18:21,643 --> 00:18:23,287
- Au back-office, patron.

324
00:18:23,311 --> 00:18:25,331
- Eh bien, voyons si
nous pouvons découvrir quelque chose.

325
00:18:25,355 --> 00:18:26,705
Merci, lieutenant.

326
00:18:52,173 --> 00:18:53,853
- Que se passe-t-il là-bas ?

327
00:18:54,259 --> 00:18:56,947
- Je suppose que je l'appellerais
un interrogatoire

328
00:19:01,432 --> 00:19:03,327
- C'est ton homme,
Sans aucun doute, lieutenant.

329
00:19:03,351 --> 00:19:04,703
Il n'a pas envie de parler, mais

330
00:19:04,727 --> 00:19:06,413
je peux l'identifier
positivement.

331
00:19:06,437 --> 00:19:08,290
- Mon département
Vous vérifierez, M. Mahoney.

332
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
- Bien.

333
00:19:16,155 --> 00:19:17,155
- Comment allez-vous?

334
00:19:17,240 --> 00:19:18,440
- En mauvais état.

335
00:19:19,200 --> 00:19:22,500
Je vais lui faire une injection.
Veux-tu rester avec lui une minute ?

336
00:19:28,167 --> 00:19:29,592
- Je suppose que non...

337
00:19:30,795 --> 00:19:31,995
C'est logique...

338
00:19:32,714 --> 00:19:34,139
Répétez-lui.

339
00:19:36,217 --> 00:19:37,217
Je...

340
00:19:38,803 --> 00:19:40,483
Je n'ai pas pris cette paie.

341
00:19:48,354 --> 00:19:49,354
Il fait froid.

342
00:19:50,064 --> 00:19:51,189
Il fait froid ici.

343
00:19:53,818 --> 00:19:54,868
'[A] Mieux ?

344
00:20:00,783 --> 00:20:01,908
- Mère, mère.

345
00:20:04,871 --> 00:20:07,309
-Ta mère sera
ici, c'est en route.

346
00:20:10,168 --> 00:20:11,168
- Merci.

347
00:20:38,196 --> 00:20:40,090
- Cet interrogatoire
ça devait être

348
00:20:40,114 --> 00:20:41,842
une forme de torture
dans votre état.

349
00:20:41,866 --> 00:20:43,616
- Ce n'est pas ça qui l'a tué.

350
00:20:43,785 --> 00:20:45,060
- Quoi alors ?

351
00:20:45,912 --> 00:20:47,562
- Une balle, juste là.

352
00:20:48,414 --> 00:20:49,808
- Je pensais que seulement
Je l'avais coupé.

353
00:20:49,832 --> 00:20:52,145
- Non, non, il a percé
l'artère pulmonaire.

354
00:20:52,710 --> 00:20:54,390
Il a saigné intérieurement.

355
00:21:04,555 --> 00:21:06,055
- Je suis désolé, chérie,

356
00:21:06,391 --> 00:21:08,385
mais je n'en avais pas entendu parler
sans récompense

357
00:21:08,409 --> 00:21:10,604
quand je suis allé chercher ce type
et ils n'ont pas à me payer

358
00:21:10,628 --> 00:21:11,628
pour l'avoir apporté.

359
00:21:11,745 --> 00:21:13,845
- Pourquoi tu continues à dire
"payé" ? Ce n'est pas un paiement.

360
00:21:13,869 --> 00:21:16,835
C'est juste une sorte de prix,
un honneur auquel vous avez droit.

361
00:21:16,859 --> 00:21:17,859
Oh Lin.

362
00:21:19,137 --> 00:21:20,297
Pensez à ce que 2000 dollars

363
00:21:20,321 --> 00:21:21,601
ils peuvent signifier pour nous.

364
00:21:21,625 --> 00:21:23,217
- Eh bien, je ne vais pas l'accepter.

365
00:21:23,241 --> 00:21:25,469
Appelez ça un sentiment ou
superstition ou tout ce que vous voulez.

366
00:21:25,493 --> 00:21:26,887
- J'appellerais ça de la folie.

367
00:21:26,911 --> 00:21:28,511
Tu ne demanderais pas d'argent
prêté à l'entreprise,

368
00:21:28,535 --> 00:21:30,035
et je pouvais le comprendre,

369
00:21:30,206 --> 00:21:32,956
mais maintenant, que veulent-ils
tu te donnes quelque chose, tu refuses.

370
00:21:33,251 --> 00:21:34,812
Tu ne le vois pas depuis
mon point de vue ?

371
00:21:34,836 --> 00:21:36,586
Comment veux-tu que je me sente ?

372
00:21:37,213 --> 00:21:38,565
- Je ne veux pas être impoli,

373
00:21:38,589 --> 00:21:40,777
mais je ne pense pas
C'est votre affaire.

374
00:21:42,468 --> 00:21:44,118
- Je le pensais.

375
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
Il me semble que je me souviens
vous y a incité, n'est-ce pas ?

376
00:21:47,064 --> 00:21:48,826
- Oui, c'est toi qui m'as lancé, mais...

377
00:21:48,850 --> 00:21:51,538
Eh bien, maintenant, c'est quelque chose
plus. Quelque chose entre moi et...

378
00:21:51,727 --> 00:21:53,407
- Ta précieuse conscience ?

379
00:21:53,729 --> 00:21:56,500
Si vous n'aviez pas été acquitté dans le
la recherche pourrait être différente.

380
00:21:56,524 --> 00:21:57,918
Je ne l'accepterai pas, Lin.

381
00:21:57,942 --> 00:21:59,711
J'ai enduré beaucoup de choses et j'ai
j'ai essayé de comprendre,

382
00:21:59,735 --> 00:22:01,755
mais c'est
juste trop.

383
00:22:01,779 --> 00:22:03,979
- Tu veux dire que tu es
Rompre nos fiançailles ?

384
00:22:04,003 --> 00:22:06,123
- Non, tu le fais,
avec cette attitude folle.

385
00:22:06,147 --> 00:22:08,470
J'ai attendu et attendu et
J'ai essayé de voir votre point de vue.

386
00:22:08,494 --> 00:22:10,264
Je ne savais pas que je
ils s'étaient foutus

387
00:22:10,288 --> 00:22:12,632
et que tu n'as jamais eu le
intention de m'épouser.

388
00:22:12,656 --> 00:22:15,000
Tout ce qui parle de lui
L'argent n'était qu'une excuse.

389
00:22:15,024 --> 00:22:16,704
Ce que tu voulais, c'était un alibi.

390
00:22:16,728 --> 00:22:19,471
N'importe quelle raison était bonne,
A condition que tu puisses me décourager.

391
00:22:19,495 --> 00:22:23,022
Eh bien, vous avez votre chemin
et maintenant je ne vais pas changer d'avis !

392
00:22:23,046 --> 00:22:24,917
Cette fois c'est fini ! C'est fini !

393
00:22:24,941 --> 00:22:27,004
- Tu cries.
- Je vais crier !

394
00:22:37,982 --> 00:22:39,857
- Oh, Lin, que nous est-il arrivé ?

395
00:22:40,318 --> 00:22:41,318
- Je ne le fais pas...

396
00:22:41,611 --> 00:22:42,886
Je ne sais pas, chérie.

397
00:22:44,822 --> 00:22:48,242
- Je suppose qu'ils sont tous les deux
On a découvert en même temps, non ?

398
00:22:52,371 --> 00:22:54,059
Nous ne nous entendrions jamais.

399
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Vous simplement
Je t'aime tellement, Lin.

400
00:23:00,004 --> 00:23:02,754
Mais je sais que tu ne le feras jamais
Je comprendrai tant que je vivrai.

401
00:23:07,428 --> 00:23:09,678
Rappelez-vous que c'est
ici, sur cette table.

402
00:23:11,848 --> 00:23:13,368
- [Lin] Je voudrais
que tu le garderais.

403
00:23:13,392 --> 00:23:14,995
- C'est très galant de ta part,

404
00:23:15,019 --> 00:23:17,332
seulement la bonne chose,
mais je vais le laisser.

405
00:23:19,315 --> 00:23:20,955
vous pourriez avoir besoin
l'argent pour le mettre

406
00:23:20,979 --> 00:23:23,042
dans le verre d'un
aveugle ou quelque chose comme ça.

407
00:23:38,292 --> 00:23:39,342
-Tampico 324.

408
00:23:40,503 --> 00:23:42,898
C'est M. Vanner
appeler M. Hubble.

409
00:23:42,922 --> 00:23:45,317
Si ce n'est pas là, s'il vous plaît
essayez-le à la maison.

410
00:23:45,341 --> 00:23:46,341
Merci.

411
00:24:04,068 --> 00:24:05,068
Bonjour?

412
00:24:05,444 --> 00:24:07,132
M. Hubble, je m'appelle Lin Vanner.

413
00:24:07,572 --> 00:24:10,342
Je suis vraiment désolé de vous déranger
heures de la nuit, mais...

414
00:24:10,366 --> 00:24:12,046
Oui, je pense que c'est urgent.

415
00:24:12,410 --> 00:24:14,346
Eh bien, monsieur, je déteste
mettez-le dans une impasse,

416
00:24:14,370 --> 00:24:16,890
mais je vais abandonner
ma position dans l'entreprise.

417
00:24:16,914 --> 00:24:17,914
C'est comme ça.

418
00:24:18,708 --> 00:24:20,458
Je sais que c'est soudain, mais...

419
00:24:20,626 --> 00:24:21,626
Non, monsieur.

420
00:24:30,094 --> 00:24:31,444
- Où, monsieur ?

421
00:24:31,929 --> 00:24:34,408
- Donne-moi juste un ticket
vaut environ 100 pesos.

422
00:24:34,432 --> 00:24:36,120
- Dans quelle direction, monsieur ?

423
00:24:36,350 --> 00:24:39,650
- Peu importe et j'y vais,
dans le premier train qui part.

424
00:24:40,730 --> 00:24:43,230
- Est-ce que je comprends que tu veux
un changement de décor ?

425
00:24:43,524 --> 00:24:44,793
Est-ce que n'importe quel endroit fera l'affaire ?

426
00:24:44,817 --> 00:24:45,817
- C'est comme ça.

427
00:24:46,110 --> 00:24:47,504
- Que penses-tu de Los Santos ?

428
00:24:47,528 --> 00:24:49,528
C'est un joli petit endroit.

429
00:24:49,614 --> 00:24:51,039
-Les Saints ?
- Oui.

430
00:24:51,616 --> 00:24:53,304
Aujourd'hui, nous y avons envoyé un cercueil.

431
00:24:53,451 --> 00:24:55,679
Pour ces expéditions, il y a
que d'acheter un billet,

432
00:24:55,703 --> 00:24:58,516
et celui-ci a également été
payé, selon les règles.

433
00:24:59,582 --> 00:25:01,270
Mais aujourd’hui, personne ne l’utilise.

434
00:25:03,961 --> 00:25:05,814
- D'accord, je
Je le prends. Merci.

435
00:25:05,838 --> 00:25:08,567
- De rien monsieur, moi aussi
Cela m'a évité des problèmes.

436
00:25:08,591 --> 00:25:10,631
Auriez-vous la gentillesse de donner
ceci au bagagiste

437
00:25:10,655 --> 00:25:11,705
à Los Santos ?

438
00:25:13,095 --> 00:25:14,095
- Je vais le faire.

439
00:25:14,138 --> 00:25:15,713
- Bonne chance monsieur.

440
00:25:16,807 --> 00:25:18,452
--[Lin] Je le savais
il n'y a eu qu'un seul mort

441
00:25:18,476 --> 00:25:20,495
ça pourrait sortir de
La Manche ce jour-là,

442
00:25:20,519 --> 00:25:21,997
mais je m'en fichais.

443
00:25:22,021 --> 00:25:23,709
J'ai accepté cela de Sam Tevlin.

444
00:25:24,565 --> 00:25:26,690
Mon transport vers
une nouvelle vie.

445
00:25:27,151 --> 00:25:30,331
Après tout, nous avions déjà
été des compagnons de voyage.

446
00:25:44,418 --> 00:25:45,543
Une nouvelle vie.

447
00:25:45,795 --> 00:25:47,648
Je pensais que c'était ce qui m'attendait.

448
00:25:47,672 --> 00:25:48,815
Sans rien derrière.

449
00:25:48,839 --> 00:25:50,839
C'était un gars chanceux, me suis-je dit.

450
00:25:51,050 --> 00:25:52,050
Pourquoi pas?

451
00:25:52,885 --> 00:25:54,805
J'étais encore assez jeune,
raisonnablement fort

452
00:25:54,829 --> 00:25:57,392
et cette nouvelle vie pourrait
être très drôle.

453
00:25:57,556 --> 00:25:59,636
Tout ce que j'avais à faire
était de remettre des papiers

454
00:25:59,660 --> 00:26:01,119
à un bagagiste,

455
00:26:01,143 --> 00:26:03,997
et puis le dernier fil qui
J'ai rejoint le passé qui disparaîtrait.

456
00:26:04,021 --> 00:26:05,821
Je pourrais aller n'importe où
l'endroit que je voulais,

457
00:26:05,845 --> 00:26:07,042
faire ce que je voulais.

458
00:26:07,066 --> 00:26:08,746
- [Chauffeur] Los Santos !

459
00:26:09,610 --> 00:26:10,610
Les Saintes !

460
00:26:32,425 --> 00:26:34,486
Mais ensuite j'ai eu
une autre pensée.

461
00:26:34,510 --> 00:26:35,904
Quelqu'un avait payé pour le

462
00:26:35,928 --> 00:26:37,739
Le corps de Sam dehors
renvoyé chez lui,

463
00:26:37,763 --> 00:26:39,883
et la personne qui avait payé
rencontrerait le train.

464
00:26:39,907 --> 00:26:42,470
Eh bien, peu importe
dehors, je ne voulais pas le voir.

465
00:26:42,685 --> 00:26:44,125
J'en avais fini avec
tout ça.

466
00:26:44,149 --> 00:26:45,349
J'en avais déjà marre.

467
00:26:45,938 --> 00:26:47,457
J'ai décidé de faire des routes

468
00:26:47,481 --> 00:26:49,419
en m'éloignant de cette gare.

469
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
Monsieur?

470
00:28:11,876 --> 00:28:12,876
Une téquila.

471
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
- Oui Monsieur.

472
00:28:17,112 --> 00:28:19,237
- Pour ma vie !
Donne-moi ta main, Lin !

473
00:28:19,740 --> 00:28:21,165
- Carlos, espèce de canaille !

474
00:28:24,703 --> 00:28:26,139
- Oh, tu grossis un peu.

475
00:28:26,163 --> 00:28:27,933
- Oh, qu'est-ce que c'est
des kilos entre amis ?

476
00:28:27,957 --> 00:28:29,307
Et tu sais une chose ?

477
00:28:29,792 --> 00:28:32,732
Je t'inviterai toujours à un
coupe un putain de héros.

478
00:28:33,087 --> 00:28:35,087
Asseyons-nous
à table, hein ?

479
00:28:35,881 --> 00:28:37,526
Tu sais, j'étais juste
lire sur vous.

480
00:28:37,550 --> 00:28:39,277
Un garçon de l'équipe
Il m'a envoyé ça.

481
00:28:39,301 --> 00:28:41,426
J'étais dans le
Journal de Veracruz.

482
00:28:41,637 --> 00:28:42,637
- Oh?

483
00:28:44,014 --> 00:28:46,202
CAPTURES DE PÉTROLES
VOLEUR DE PAIE

484
00:28:48,143 --> 00:28:49,943
- [Carlos] Gardez-le pour
votre album.

485
00:28:49,967 --> 00:28:51,967
je ne le savais pas
tu as emporté avec toi.

486
00:28:52,606 --> 00:28:54,000
Et voici la chance.

487
00:28:54,024 --> 00:28:55,752
- Chance? C'est ça
ce que nous avons.

488
00:28:55,776 --> 00:28:56,776
Beaucoup, Lin.

489
00:28:58,737 --> 00:29:00,799
La plus grande grève pétrolière
Dans des années, ici même,

490
00:29:00,823 --> 00:29:02,759
à seulement 50 miles de Los Santos.

491
00:29:02,783 --> 00:29:04,678
- Peut-être que je devrais
donne-moi une part

492
00:29:04,702 --> 00:29:06,304
- Il y en aura pour tout le monde.

493
00:29:06,328 --> 00:29:08,223
Wow, tu aurais dû
j'ai vu ce premier gosher.

494
00:29:08,247 --> 00:29:09,975
- Goscher ? Qu'est-ce qu'un gosher ?

495
00:29:09,999 --> 00:29:12,874
- Avec ou sans accent, ils sont
50 000 barils par jour.

496
00:29:13,586 --> 00:29:15,649
Tout le matériel
une gravité élevée.

497
00:29:15,713 --> 00:29:17,148
Hé Lin, pourquoi ne viens-tu pas

498
00:29:17,172 --> 00:29:18,817
et tu jettes un oeil
avec moi demain, hein ?

499
00:29:18,841 --> 00:29:20,904
- Oh, mon pote, tu as un rendez-vous.

500
00:29:21,010 --> 00:29:22,285
- [Carlos] Bien.

501
00:29:23,846 --> 00:29:25,966
- Alors j'ai accepté un travail
dans un domaine peu connu.

502
00:29:25,990 --> 00:29:27,868
Après quelques
mois, je l'ai laissé.

503
00:29:27,892 --> 00:29:29,995
Je n'arrêtais pas de penser que j'avais
retourner dans cette ville

504
00:29:30,019 --> 00:29:31,669
et trouver quelqu'un.

505
00:29:32,771 --> 00:29:34,291
Peu importe à quel point c'est fou
dehors, je ne pouvais pas penser

506
00:29:34,315 --> 00:29:36,315
chez personne mais
chez cette personne.

507
00:29:37,109 --> 00:29:39,337
Comme tu l'as deviné, père,
C'était la femme que j'avais vue

508
00:29:39,361 --> 00:29:42,721
pendant quelques secondes
quai de la gare.

509
00:29:43,073 --> 00:29:44,498
La veuve de Tevlin.

510
00:29:45,910 --> 00:29:48,285
C'est ce qu'il y avait
découvert pour elle.

511
00:29:48,329 --> 00:29:50,329
Mais ensuite j'ai découvert où il vivait.

512
00:29:50,664 --> 00:29:53,143
Et finalement j'ai demandé un tour
quitter la ville.

513
00:29:53,167 --> 00:29:55,355
C'était la première fois
que j'ai vu le ranch.

514
00:29:55,878 --> 00:29:57,558
Assez propre et confortable,

515
00:29:57,671 --> 00:29:59,858
mais ça ressemblait à ça
dommage qu'il acquière une place

516
00:29:59,882 --> 00:30:02,132
quand il n'y a pas de
homme pour prendre soin de lui.

517
00:30:02,384 --> 00:30:04,144
Tu sais, j'en avais avant
un regard différent

518
00:30:04,168 --> 00:30:05,363
quand il y avait de l'espoir,

519
00:30:05,387 --> 00:30:08,074
quand les gens ont commencé
construire quelque chose, et puis, eh bien

520
00:30:08,098 --> 00:30:11,278
ils se sont laissés emporter ou sont partis
vaincus dans leur objectif.

521
00:30:11,769 --> 00:30:13,955
C'est là qu'un
la femme a vécu sa vie,

522
00:30:13,979 --> 00:30:15,707
et je me demandais quel était le pouvoir

523
00:30:15,731 --> 00:30:17,375
cela m'avait attiré là-bas.

524
00:30:17,399 --> 00:30:20,170
Ma participation à votre
secret, ou c'était juste elle ?

525
00:30:20,194 --> 00:30:21,922
Sa beauté ou sa personnalité ?

526
00:30:21,946 --> 00:30:23,546
Ce qui était vraiment
inconnu pour moi

527
00:30:23,570 --> 00:30:25,383
et ce n’était qu’à moitié deviné.

528
00:30:25,658 --> 00:30:27,298
je n'y avais pas pensé
pas de moyen spécial

529
00:30:27,322 --> 00:30:28,887
pour expliquer ma visite.

530
00:30:28,911 --> 00:30:32,211
Je pensais que j'appellerais simplement
la porte et voir ce qui s'est passé.

531
00:30:37,753 --> 00:30:39,064
- [Ellen] Qui est-ce ?

532
00:30:39,088 --> 00:30:40,776
- Etes-vous Mme Tevlin ?

533
00:30:41,382 --> 00:30:42,382
- C'est comme ça.

534
00:30:42,841 --> 00:30:43,891
Voulez-vous entrer ?

535
00:30:48,889 --> 00:30:49,889
Asseyez-vous.

536
00:30:50,808 --> 00:30:51,858
- Ah, merci.

537
00:30:55,896 --> 00:30:57,576
- Votre nom, s'il vous plaît ?

538
00:30:57,898 --> 00:30:58,898
- Brun.

539
00:30:59,441 --> 00:31:00,491
Lindley Brown.

540
00:31:02,111 --> 00:31:04,799
- Nous nous sommes déjà vus,
N'est-ce pas, M. Brown ?

541
00:31:05,197 --> 00:31:06,547
- Non, je ne pense pas.

542
00:31:07,408 --> 00:31:08,408
- Oh.

543
00:31:09,368 --> 00:31:11,306
Je n'attendais personne de si tôt.

544
00:31:13,038 --> 00:31:14,849
En réponse à l'annonce.
- Oh?

545
00:31:14,873 --> 00:31:16,726
- [Ellen] As-tu compris
les conditions ?

546
00:31:16,750 --> 00:31:19,070
Je ne peux pas payer les salaires,
mais je partagerai les bénéfices

547
00:31:19,094 --> 00:31:22,214
après les actions
sont rassemblés et vendus.

548
00:31:22,756 --> 00:31:26,116
- Ah, je vois, je n'étais pas très
sûr des salaires.

549
00:31:26,385 --> 00:31:28,065
- Je pensais que c'était clair.

550
00:31:30,347 --> 00:31:31,347
C'est ici.

551
00:31:33,392 --> 00:31:35,453
« Contremaître du
coopérative de ranch.

552
00:31:35,477 --> 00:31:37,157
Il a dû comprendre.

553
00:31:38,313 --> 00:31:40,001
- Oh, je pense que ça ira.

554
00:31:42,276 --> 00:31:44,339
- Nous avons entre
300 et 400 têtes.

555
00:31:45,029 --> 00:31:48,008
La gamme est bonne et nous avons
une bonne récolte de veaux.

556
00:31:48,032 --> 00:31:50,051
j'ai un cow-boy
Indien qui m'aide

557
00:31:50,075 --> 00:31:52,950
mais je n'ai aucun moyen
rassembler, marquer et vendre.

558
00:31:53,829 --> 00:31:56,189
- [Lin] J'imagine que ce sera un
peu difficile d'entretenir la maison

559
00:31:56,213 --> 00:31:57,434
et élève aussi un troupeau.

560
00:31:57,458 --> 00:32:00,698
- Oui, même pour une seule personne
capable de manipuler du bétail,

561
00:32:00,961 --> 00:32:02,086
ce que je ne suis pas.

562
00:32:02,755 --> 00:32:04,357
J'ai souvent pensé
en abandonnant,

563
00:32:04,381 --> 00:32:06,069
pour retourner aux États-Unis.

564
00:32:06,341 --> 00:32:09,279
Quand j'ai dû décider,
J'ai toujours essayé une fois de plus.

565
00:32:09,303 --> 00:32:10,803
Attendez encore un peu.

566
00:32:12,347 --> 00:32:14,409
Mon mari et moi avons acheté
cet endroit avec des économies

567
00:32:14,433 --> 00:32:16,496
et il a travaillé à
votre temps libre.

568
00:32:18,103 --> 00:32:19,783
Maintenant, mon mari est mort.

569
00:32:23,150 --> 00:32:25,338
- Je pense que oui
c'est bien de le garder.

570
00:32:26,111 --> 00:32:28,486
Un endroit à vous peut
signifie beaucoup.

571
00:32:28,947 --> 00:32:31,801
- Mon mari travaillait
pour les compagnies pétrolières.

572
00:32:31,825 --> 00:32:33,094
Avez-vous déjà travaillé

573
00:32:33,118 --> 00:32:34,598
dans les champs
du pétrole, M. Brown ?

574
00:32:34,622 --> 00:32:35,847
- Oh, oui, je l'ai fait.

575
00:32:35,871 --> 00:32:37,223
Mais là où j'ai grandi,

576
00:32:37,247 --> 00:32:38,887
pétrole et bétail
ils formaient une équipe

577
00:32:38,911 --> 00:32:40,727
ils ont contesté le
même terrain.

578
00:32:40,751 --> 00:32:43,991
Je peux prétendre être un
cowboy si nécessaire.

579
00:32:44,963 --> 00:32:47,151
- Regarde ces bottes,
Ce n'est pas un cow-boy.

580
00:32:48,175 --> 00:32:51,415
- Mike, voici M. Brown,
C'est mon fils, Michael.

581
00:32:51,553 --> 00:32:53,233
- Bonjour, Michel.
- Bonjour.

582
00:32:54,056 --> 00:32:56,534
- Mike, tu as raison à propos de
Ces bottes ne sont pas bonnes,

583
00:32:56,558 --> 00:32:58,358
mais j'ai eu le
un autre gars, sans blague.

584
00:32:58,382 --> 00:32:59,942
Et je peux rouler mon
propres cigarettes

585
00:32:59,966 --> 00:33:01,539
lorsque cela est nécessaire.

586
00:33:01,563 --> 00:33:03,833
- J'aimerais en être très sûr
Que comprenez-vous du métier ?

587
00:33:03,857 --> 00:33:05,835
et qu'est-ce qu'il a
confiance pour le faire.

588
00:33:05,859 --> 00:33:08,213
les choses ne fonctionnent pas
Eh bien, ici, ce ne sera pas facile.

589
00:33:08,237 --> 00:33:09,547
- J'aimerais l'essayer.

590
00:33:09,571 --> 00:33:11,251
- Tu vas rester, maman ?

591
00:33:11,573 --> 00:33:13,093
- Nous n'avons pas encore décidé.

592
00:33:13,117 --> 00:33:14,557
- Eh bien, s'il reste,
Je vais déménager.

593
00:33:14,581 --> 00:33:16,006
- Je vais te le dire, Michael,

594
00:33:16,203 --> 00:33:18,056
je cherche un
lieu de travail

595
00:33:18,080 --> 00:33:20,524
et ta mère veut quelqu'un
Aide-la comme tu le fais.

596
00:33:20,548 --> 00:33:24,521
Ne serait-ce pas bien si nous
Est-ce que je continuerais à aider ta mère ?

597
00:33:24,545 --> 00:33:27,445
- Ça me semble bien, oui ça
C'est ce que tu veux, maman.

598
00:33:29,174 --> 00:33:32,028
- D'ACCORD. nous allons essayer
et nous verrons comment ça se passe.

599
00:33:32,052 --> 00:33:34,052
Je suppose que ça doit
récupérez vos affaires en ville.

600
00:33:34,076 --> 00:33:35,490
- Je peux le faire ce soir.

601
00:33:35,514 --> 00:33:38,139
- Je vais te montrer le
pièce que vous pouvez utiliser.

602
00:33:45,107 --> 00:33:46,607
- Maintenant je comprends.

603
00:33:47,234 --> 00:33:50,004
je cherchais quelqu'un
travailler au ranch.

604
00:33:50,028 --> 00:33:53,007
C'est naturel qu'il l'était,
avec l'absence de Sam.

605
00:33:53,031 --> 00:33:54,425
Cette annonce dans
journal local

606
00:33:54,449 --> 00:33:56,219
ça devait être une dernière
ressource pour elle,

607
00:33:56,243 --> 00:33:59,543
mais pour moi c'était une opportunité
envoyé du ciel.

608
00:34:19,099 --> 00:34:21,037
Il n'était sûr que d'une chose.

609
00:34:21,310 --> 00:34:23,037
Ma présence ici n'est pas
n'a rien à faire

610
00:34:23,061 --> 00:34:24,741
avec feu M. Tevlin.

611
00:34:24,897 --> 00:34:26,577
Seulement avec Mme Tevlin.

612
00:34:27,232 --> 00:34:28,912
J'étais venu parce que
j'avais vu une femme

613
00:34:28,936 --> 00:34:30,587
sur le quai de la gare.

614
00:34:30,611 --> 00:34:32,463
Et maintenant qu'il y avait
lui ai parlé

615
00:34:32,487 --> 00:34:35,008
J'avais décidé de
que je serais près d'elle,

616
00:34:35,032 --> 00:34:37,135
même si Sam Tevlin revenait
des morts

617
00:34:37,159 --> 00:34:38,839
pour essayer de m'arrêter.

618
00:34:47,628 --> 00:34:50,273
Wow, bonjour, mon ami. Comme
etes-vous ce matin ?

619
00:34:50,297 --> 00:34:52,108
- Bien, je me sens toujours bien.

620
00:34:52,132 --> 00:34:54,382
- Super, c'est ça
ton cheval est petit ?

621
00:34:54,593 --> 00:34:57,530
- Oui, pourquoi as-tu fait ça ?
attrapé? Il aime être lâche.

622
00:34:57,554 --> 00:34:59,324
- Peut-être que tu veux mettre
une selle

623
00:34:59,348 --> 00:35:01,036
et va rouler avec moi.

624
00:35:01,308 --> 00:35:03,578
- Je vais te dire pourquoi je ne peux pas.
Allez, il y a des Indiens par ici.

625
00:35:03,602 --> 00:35:05,352
<i>Sans blague, parfois ils attaquent.</i>

626
00:35:05,604 --> 00:35:07,498
Je dois donc
prends soin de maman, tu vois ?

627
00:35:07,522 --> 00:35:09,210
- Bien sûr, alors fais-le.

628
00:35:10,651 --> 00:35:12,670
A plus tard Mike,
à ce soir.

629
00:35:12,694 --> 00:35:14,269
- [Mike] À plus tard.

630
00:35:26,583 --> 00:35:29,103
-Est-ce que M. vous l'a demandé ?
Brown pour que tu viennes avec lui ?

631
00:35:29,127 --> 00:35:31,065
- Je ne pouvais pas y aller ! Il y a une attaque !

632
00:36:47,366 --> 00:36:48,766
CAPTURES DE PÉTROLES
VOLEUR DE PAIE

633
00:36:48,790 --> 00:36:50,270
Lin Vanner, cadre
de Big Bag,

634
00:36:50,294 --> 00:36:52,044
agit comme une police temporaire.

635
00:37:15,317 --> 00:37:17,545
- Alors nous en avons trouvé
empreintes et nous les suivons, et

636
00:37:17,569 --> 00:37:20,465
très vite, Mike a entendu
ce petit veau qui beugle.

637
00:37:20,489 --> 00:37:23,176
- Je meugle juste, comme lui
Il a dit, et mon Dieu, horrible.

638
00:37:23,200 --> 00:37:25,013
- Ils l'ont traîné chez sa mère,

639
00:37:25,118 --> 00:37:27,278
dans un petit canyon où le
le printemps était tari.

640
00:37:27,302 --> 00:37:28,473
Mais nous l'avons sorti de là, n'est-ce pas ?

641
00:37:28,497 --> 00:37:30,057
la semaine prochaine
je vais mettre un barrage

642
00:37:30,081 --> 00:37:31,434
à ce flux afin qu'il y ait

643
00:37:31,458 --> 00:37:33,538
un peu d'eau là quand
Les mauvais mois arrivent.

644
00:37:33,562 --> 00:37:36,105
- Lin dit ça quand il entre
assez d'eau, je pourrai y nager.

645
00:37:36,129 --> 00:37:37,774
- C'est bien,
mais en ce moment

646
00:37:37,798 --> 00:37:40,610
le moment approche
quelqu'un dort

647
00:37:40,634 --> 00:37:41,984
- Oh mon Dieu, maman.

648
00:37:43,136 --> 00:37:44,530
- Si tu veux être un cow-boy

649
00:37:44,554 --> 00:37:46,354
tu dois prendre un
il est temps d'aller dormir.

650
00:37:46,378 --> 00:37:48,941
- [Mike] Je peux entrer ?
un peu plus de temps avec Lin ?

651
00:37:49,684 --> 00:37:51,329
- Pas ce soir, chérie.

652
00:37:51,353 --> 00:37:53,331
M. Brown a
travail à faire.

653
00:37:53,355 --> 00:37:54,405
Maintenant, va-t'en.

654
00:37:56,191 --> 00:37:58,566
j'irai plus tard à
je vous lis l'histoire.

655
00:38:06,410 --> 00:38:08,691
- [Lin] J'allais t'aider avec celui-là
fer à cheval que tu fais

656
00:38:08,715 --> 00:38:10,903
mais je suppose
il faudra attendre.

657
00:38:11,456 --> 00:38:13,031
- Vous allez devoir patienter.

658
00:38:13,333 --> 00:38:15,458
J'ai quelque chose de plus que
Je veux que ce soit le cas.

659
00:38:17,712 --> 00:38:19,712
Pouvez-vous venir avec moi s'il vous plaît ?

660
00:38:19,756 --> 00:38:20,881
- Bien sûr.

661
00:38:31,393 --> 00:38:33,830
- [Ellen] Aujourd'hui, j'ai eu le
poulain ici et a brisé la clôture.

662
00:38:33,854 --> 00:38:35,623
J'aimerais que vous le répariez.

663
00:38:35,647 --> 00:38:37,834
- D'accord, je vais commencer
tôt le matin.

664
00:38:37,858 --> 00:38:39,538
- Je veux que ce soit fait maintenant.

665
00:38:40,569 --> 00:38:42,130
- Eh bien, n'est-ce pas un peu tard

666
00:38:42,154 --> 00:38:43,798
commencer à déconner
avec les clôtures ?

667
00:38:43,822 --> 00:38:46,022
- Quand il y a du travail qui
fais, tu dois juste le faire

668
00:38:46,046 --> 00:38:47,726
si vous espérez rester ici.

669
00:38:48,827 --> 00:38:50,430
- Il avait un vrai esprit

670
00:38:50,454 --> 00:38:52,454
inventer ça
type de tâches.

671
00:38:52,831 --> 00:38:54,271
tous les soirs
après le travail,

672
00:38:54,295 --> 00:38:55,374
et aussi pendant la journée,

673
00:38:55,398 --> 00:38:56,644
Si j'avais 10 minutes gratuites,

674
00:38:56,668 --> 00:38:59,168
quelque chose lui est arrivé
nouveau, et généralement,

675
00:38:59,212 --> 00:39:02,191
trouvé une excuse pour
sois près et regarde-moi.

676
00:39:02,215 --> 00:39:04,255
Si j'avais pu mettre
sur moi avec un fouet

677
00:39:04,279 --> 00:39:06,279
cela aurait
content encore plus.

678
00:39:06,553 --> 00:39:08,698
J'étais sur le point de
laissez-le 100 fois,

679
00:39:08,722 --> 00:39:10,366
mais j'ai toujours réussi à tenir le coup,

680
00:39:10,390 --> 00:39:12,660
parce que je savais que quelque chose
bouilli en elle,

681
00:39:12,684 --> 00:39:15,372
qui l'a dévorée, et
Je voulais savoir ce que c'était.

682
00:39:16,438 --> 00:39:18,376
Alors j'ai pris tout ce qu'il m'a donné

683
00:39:18,773 --> 00:39:20,773
et j'ai attendu
prochain coup.

684
00:39:39,461 --> 00:39:40,461
Salut mon ami.

685
00:39:42,589 --> 00:39:43,789
Voulez-vous essayer?

686
00:39:45,342 --> 00:39:46,342
Bien sûr, allons-y.

687
00:39:48,220 --> 00:39:49,822
- Comment mets-tu tes doigts ?

688
00:39:49,846 --> 00:39:53,086
- Eh bien, voyons voir, le
Au début, ce serait plus ou moins comme ça.

689
00:39:56,269 --> 00:39:58,519
C'est très bien,
un peu plus en arrière.

690
00:39:59,898 --> 00:40:01,398
Appuyez plus fort.

691
00:40:02,442 --> 00:40:03,442
- Tu le fais.

692
00:40:03,568 --> 00:40:05,068
- Tu es déjà fatigué ?

693
00:40:05,195 --> 00:40:06,320
Oui. Ce sera lequel ?

694
00:40:07,447 --> 00:40:09,127
- Celui auquel tu jouais.

695
00:40:09,574 --> 00:40:11,762
- Un sur le
chiots Vous aimez ça ?

696
00:40:13,328 --> 00:40:15,953
♪ Pendant que je marchais
un matin pour le plaisir ♪

697
00:40:18,333 --> 00:40:20,208
♪ J'ai vu un cowboy chevaucher ♪

698
00:40:23,296 --> 00:40:25,399
♪ Comment le
chapeau à l'envers ♪

699
00:40:25,423 --> 00:40:27,298
♪ et ses éperons tintent ♪

700
00:40:28,468 --> 00:40:31,528
♪ Alors qu'il approchait
moi, je chante cette chanson ♪

701
00:40:33,390 --> 00:40:34,890
♪ Whoopee toi et moi ♪

702
00:40:36,226 --> 00:40:38,164
♪ Les chiots s'entendent bien ♪

703
00:40:38,979 --> 00:40:41,104
♪ C'est ton malheur,
mais pas le mien ♪

704
00:40:44,985 --> 00:40:46,485
♪ Whoopee toi et moi ♪

705
00:40:47,237 --> 00:40:48,987
♪ Ils s'entendent bien, les chiots ♪

706
00:40:49,990 --> 00:40:52,890
♪ Parce que tu sais que le Wyoming
Ce sera ta nouvelle maison ♪

707
00:40:57,998 --> 00:40:59,998
-Es-tu déjà allé au Wyoming ?

708
00:41:00,292 --> 00:41:02,417
- Non, mais toujours
J'avais envie.

709
00:41:02,836 --> 00:41:04,516
- Si tu y allais, reviendrais-tu ?

710
00:41:05,630 --> 00:41:06,755
- Bien sûr.

711
00:41:07,382 --> 00:41:10,195
Très probablement
N'y allez pas de toute façon.

712
00:41:10,844 --> 00:41:12,269
- Qu'est-ce que "mort" ?

713
00:41:12,554 --> 00:41:14,234
Que signifie « mort » ?

714
00:41:15,473 --> 00:41:16,473
- Mort?

715
00:41:17,684 --> 00:41:19,747
Eh bien, c'est à ce moment-là
tu n'es plus là.

716
00:41:20,020 --> 00:41:22,020
Quand tu cesses d’être ce que tu es.

717
00:41:23,732 --> 00:41:25,668
- Quand commences-tu
être autre chose ?

718
00:41:25,692 --> 00:41:28,379
- Je suppose que oui, Mike, non.
J'en sais beaucoup sur ces choses.

719
00:41:28,403 --> 00:41:29,755
La plupart des
les gens ne le savent pas.

720
00:41:29,779 --> 00:41:30,829
- Ma mère oui.

721
00:41:30,864 --> 00:41:31,864
- Savez-vous?

722
00:41:32,699 --> 00:41:34,379
- Oui, il me l'a dit.

723
00:41:34,826 --> 00:41:36,514
Mon père ne reviendra pas.

724
00:41:37,329 --> 00:41:38,329
- Je suis désolé.

725
00:41:38,747 --> 00:41:40,872
- Oh d'accord,
est au paradis.

726
00:41:41,583 --> 00:41:43,158
Le paradis, quel endroit.

727
00:41:43,501 --> 00:41:45,376
Il ne s’y passe sûrement pas grand-chose.

728
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
- On suppose que
C'est un bon endroit.

729
00:41:49,382 --> 00:41:51,382
- Ces anges, ils ressemblent à des dames.

730
00:41:51,676 --> 00:41:53,489
Y a-t-il aussi des anges mâles ?

731
00:41:53,887 --> 00:41:56,012
- Je suppose qu'il y en a
des deux types.

732
00:41:56,890 --> 00:41:58,090
- Ils ont des lances.

733
00:41:58,892 --> 00:41:59,942
Bien sûr oui.

734
00:42:00,060 --> 00:42:01,410
Je l'ai vu sur une photo.

735
00:42:02,062 --> 00:42:04,375
J'en ai eu un une fois
lance, mais je l'ai perdu.

736
00:42:05,607 --> 00:42:06,957
- [Ellen] Michael.

737
00:42:07,651 --> 00:42:09,339
- Je suis ici avec Lin, maman.

738
00:42:09,527 --> 00:42:11,047
- Entrez, chérie, c'est
l'heure du coucher.

739
00:42:11,071 --> 00:42:12,071
- Je viens.

740
00:42:13,907 --> 00:42:16,636
Merde, je ne souhaite pas.
J'aurais perdu cette lance.

741
00:42:16,660 --> 00:42:18,723
J'ai aussi perdu le
arc et flèche.

742
00:42:18,828 --> 00:42:19,878
C'était génial.

743
00:42:20,580 --> 00:42:22,260
Mon père l'a fait pour moi.

744
00:42:22,332 --> 00:42:23,832
Quand il revient, il...

745
00:42:24,417 --> 00:42:26,917
Eh bien, ça ne reviendra pas,
Je vous l'ai déjà dit.

746
00:42:29,005 --> 00:42:31,068
Savez-vous comment faire un
un arc et une flèche ?

747
00:42:32,748 --> 00:42:35,029
- Eh bien, je suppose que je pourrais,
Je pourrais certainement l'essayer.

748
00:42:35,053 --> 00:42:36,733
- [Mike] Tu le feras demain ?

749
00:42:36,971 --> 00:42:37,971
- Eh bien, oui.

750
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
Oui je le ferai.

751
00:42:39,808 --> 00:42:40,993
- [Mike] Wow, merci, Lin.

752
00:42:41,017 --> 00:42:42,017
- Bien.

753
00:42:42,560 --> 00:42:44,310
Tu ferais mieux d'entrer maintenant.

754
00:42:44,479 --> 00:42:46,707
- Eh bien, tu n'oublieras pas le
un arc et des flèches, non ?

755
00:42:46,731 --> 00:42:48,084
- Non, je ne l'oublierai pas.

756
00:42:48,108 --> 00:42:50,421
- Tu es un ami,
eh bien, bonne nuit.

757
00:42:50,610 --> 00:42:52,260
- Bonne nuit, mon fils.

758
00:42:57,534 --> 00:42:58,534
Fils.

759
00:43:06,751 --> 00:43:10,111
J'étais là, entrant
quelque chose auquel je ne m'attendais jamais.

760
00:43:10,338 --> 00:43:12,733
je prenais un
une famille déjà faite pour moi

761
00:43:12,757 --> 00:43:13,882
et j'ai adoré.

762
00:43:14,008 --> 00:43:15,658
Tout sauf une chose.

763
00:43:15,760 --> 00:43:17,905
Ellen ne l'a pas changée
façon d'être avec moi,

764
00:43:17,929 --> 00:43:19,699
Du moins quand nous étions seuls.

765
00:43:19,723 --> 00:43:21,723
Devant Mike, il était très gentil.

766
00:43:22,142 --> 00:43:24,036
- Puis-je sortir
tire maintenant, maman ?

767
00:43:24,060 --> 00:43:25,060
- Oui bien sûr.

768
00:43:28,106 --> 00:43:29,667
- Tu viens, Lin ?
- Dans un instant.

769
00:43:29,691 --> 00:43:32,128
je vais t'aider
maman avec ces plats.

770
00:43:32,152 --> 00:43:34,152
- [Mike] Le
plats, putain de merde.

771
00:43:40,160 --> 00:43:42,785
- [Ellen] Je peux le faire
pas d'aide, merci.

772
00:43:47,041 --> 00:43:49,479
- Combien de temps
est-ce qu'on doit continuer comme ça ?

773
00:43:49,669 --> 00:43:51,349
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.

774
00:43:51,463 --> 00:43:53,691
- Tout comme nous
maintenant alors que des étrangers s'unissent

775
00:43:53,715 --> 00:43:56,569
contre sa volonté, sans
savoir quoi faire à ce sujet.

776
00:43:56,593 --> 00:43:58,612
- Que proposez-vous ?
faisons-le ?

777
00:43:58,636 --> 00:44:01,936
- Eh bien, nous pourrions agir
comme les humains de temps en temps.

778
00:44:02,724 --> 00:44:04,404
<i>Comme à table, jamais
tu me dis un mot

779
00:44:04,428 --> 00:44:06,616
sauf "ça arrive",
"ça arrive."

780
00:44:06,728 --> 00:44:09,415
Quand nous finissons le repas,
il n'y a pas de temps pour quoi que ce soit.

781
00:44:09,439 --> 00:44:12,339
Je vais travailler, Mike
Ça va être joué, et vous...

782
00:44:14,944 --> 00:44:17,923
Vous pouvez vous asseoir et parler
peu, maintenant, les gens le font.

783
00:44:17,947 --> 00:44:20,676
Tu n'as qu'à te servir
encore une tasse de café.

784
00:44:20,700 --> 00:44:23,429
0 si tu n'aimes pas ça,
On pourrait aller en ville.

785
00:44:23,453 --> 00:44:25,103
Bien sûr, l'après-midi.

786
00:44:25,205 --> 00:44:28,265
Nous pourrions nous promener dans le
Plaza et écouter le groupe,

787
00:44:28,416 --> 00:44:30,066
regardez les vitrines des magasins.

788
00:44:30,627 --> 00:44:32,688
Peut-être même t'emmener à
un de ces cinémas vintage.

789
00:44:32,712 --> 00:44:34,392
Mike aimerait ça.

790
00:44:36,007 --> 00:44:38,868
- Nous n'avons pas d'argent pour
gaspillage sur les spectacles.

791
00:44:38,892 --> 00:44:40,887
- Mais nous devons
fais quelque chose, tu ne vois pas ?

792
00:44:40,911 --> 00:44:43,323
Même si nous nous battons,
Crions et lançons des choses.

793
00:44:43,347 --> 00:44:45,217
- Pourquoi devrions-nous nous battre ?

794
00:44:45,241 --> 00:44:46,816
- Pour n'importe quoi.

795
00:44:46,859 --> 00:44:48,962
Au moins nous montrerions
que nous sommes vivants.

796
00:44:48,986 --> 00:44:50,881
Ce n'est rien, les jours passent.

797
00:44:50,905 --> 00:44:52,780
Je ne sais pas où ils vont ni ce qui se passe.

798
00:44:52,832 --> 00:44:56,011
C'est comme une maladie ou comme
si nous étions stupides ou quelque chose du genre.

799
00:44:56,035 --> 00:44:57,715
Nous sommes simplement restés immobiles.

800
00:44:59,072 --> 00:45:00,992
Tu le ressens aussi,
tu vois ce que je veux dire.

801
00:45:01,016 --> 00:45:02,484
Vous détestez même.

802
00:45:02,608 --> 00:45:03,608
- Détester?

803
00:45:03,776 --> 00:45:05,370
Que savez-vous de la haine ?

804
00:45:05,494 --> 00:45:07,239
- Eh bien, pas grand-chose, Dieu merci.

805
00:45:07,263 --> 00:45:09,638
- La haine peut être
plus doux que tout.

806
00:45:12,085 --> 00:45:13,585
- Vous vous êtes blessé.

807
00:45:13,878 --> 00:45:15,453
- C'est juste une égratignure.

808
00:45:43,908 --> 00:45:45,658
- On peut aller nager, maman ?

809
00:45:47,120 --> 00:45:49,223
- Je pensais qu'ils l'avaient fait aujourd'hui
une grande guerre indienne.

810
00:45:49,247 --> 00:45:50,807
- C'est dimanche, tu as dit
que nous pourrions nager

811
00:45:50,831 --> 00:45:52,226
au barrage le dimanche.

812
00:45:52,250 --> 00:45:54,812
- Oh, tu ne peux pas y aller seul, chérie,
et je ne peux pas venir avec toi.

813
00:45:54,836 --> 00:45:57,896
- Oh mon Dieu, mais Rico
Il sait nager, il va m'apprendre.

814
00:45:58,798 --> 00:46:01,858
Lin a le barrage d'irrigation
fait et c’est très profond.

815
00:46:02,093 --> 00:46:03,773
- [Ellen] Très bien, vas-y.

816
00:46:04,053 --> 00:46:05,733
- [Mike] Wow, merci !

817
00:46:09,100 --> 00:46:10,225
- Je ne leur en veux pas.

818
00:46:10,518 --> 00:46:11,996
Oh, cet air, wow !

819
00:46:12,020 --> 00:46:14,081
- C'est toujours comme ça
en cette saison.

820
00:46:14,105 --> 00:46:15,624
- Sauf aller nager
avec les enfants,

821
00:46:15,648 --> 00:46:17,398
Je ne sais pas quoi faire à ce sujet,

822
00:46:17,775 --> 00:46:19,695
sauf si vous utilisez le
piscine familiale ici,

823
00:46:19,719 --> 00:46:21,046
comme Mike l'a fait hier.

824
00:46:21,070 --> 00:46:23,132
- je suis sûr
que tu peux le faire.

825
00:46:23,156 --> 00:46:26,576
- Tu veux dire que j'ai ton
Aimable permission de se mouiller ?

826
00:46:26,951 --> 00:46:28,804
- Tu sais que non
Ce que vous faites compte.

827
00:46:28,828 --> 00:46:30,264
- Oh, tu es très gentil,

828
00:46:30,288 --> 00:46:32,913
tu ne peux pas en perdre un
une opportunité comme celle-ci.

829
00:47:21,047 --> 00:47:22,047
Ah-hah !

830
00:47:37,730 --> 00:47:38,730
Yoo-hoo !

831
00:47:40,358 --> 00:47:41,358
Ah-hah !

832
00:48:49,218 --> 00:48:51,155
Tu sais, j'ai travaillé une fois
sur un navire marchand

833
00:48:51,179 --> 00:48:53,157
dans les Caraïbes et
nous étions en quarantaine

834
00:48:53,181 --> 00:48:55,301
pendant quelques semaines
au port de la compagnie.

835
00:48:55,325 --> 00:48:57,825
Il y a eu un cas de fièvre
typhoïde à bord.

836
00:48:57,894 --> 00:48:59,246
Eh bien, peut-être que nous avons eu de la chance

837
00:48:59,270 --> 00:49:01,081
ou ce n'était pas de la fièvre
typhoïde ou quelque chose comme ça.

838
00:49:01,105 --> 00:49:03,145
Quoi qu'il en soit, quand
Nous repartons, le capitaine

839
00:49:03,169 --> 00:49:05,919
Il a arrêté le bateau et nous a laissé
tout le monde va sur le côté pour nager,

840
00:49:05,943 --> 00:49:07,623
et c'était une sensation formidable.

841
00:49:09,030 --> 00:49:10,080
Et tu sais quelque chose ?

842
00:49:10,865 --> 00:49:12,553
Aujourd'hui, c'était tout aussi bien.

843
00:49:14,285 --> 00:49:16,096
Oui, monsieur, ça
petit vieux tonneau

844
00:49:16,120 --> 00:49:18,370
c'est bon pour un
Trempette du dimanche.

845
00:49:19,832 --> 00:49:22,436
- J'imagine que tu en as plus
espace dans les Caraïbes.

846
00:49:22,460 --> 00:49:23,460
- Mm.

847
00:49:25,004 --> 00:49:26,684
As-tu fini avec ça ?

848
00:49:28,132 --> 00:49:30,110
- Vous pouvez l'apporter à votre
chambre et lis-le.

849
00:49:30,134 --> 00:49:32,572
- [Lin] Oh non, c'est vrai
bien ici, merci.

850
00:49:51,823 --> 00:49:52,823
Hélène ?

851
00:49:53,991 --> 00:49:56,011
Ellen, tu veux
écoute-moi un instant ?

852
00:49:56,035 --> 00:49:58,660
- T'écouter c'est seul
une perte de temps.

853
00:49:58,996 --> 00:50:00,808
- Vous ne perdiez pas votre temps.

854
00:50:00,832 --> 00:50:02,872
quand tu es allé dans ma chambre
et tu as fouillé mes affaires.

855
00:50:02,896 --> 00:50:04,452
Mon portefeuille, par exemple.

856
00:50:04,476 --> 00:50:06,079
Vous m'aviez vu à la gare.

857
00:50:06,103 --> 00:50:08,043
Tu voulais savoir si mon
son vrai nom était Brown.

858
00:50:08,067 --> 00:50:09,691
Vous avez découvert que ce n'était pas le cas.

859
00:50:09,715 --> 00:50:12,786
- [Ellen] J'ai découvert que c'était toi
l'homme qui a tué mon mari.

860
00:50:12,810 --> 00:50:13,810
- Tuer?

861
00:50:15,263 --> 00:50:16,943
C'est un très grand mot.

862
00:50:17,140 --> 00:50:19,020
Généralement, avant
accroche ça à un homme,

863
00:50:19,044 --> 00:50:20,244
Vous enquêtez sur ce qu'il a fait.

864
00:50:20,268 --> 00:50:22,788
La plupart du temps, un
l'avocat présente la preuve,

865
00:50:22,812 --> 00:50:25,812
un jury les examine,
et un juge prononce la sentence.

866
00:50:25,940 --> 00:50:27,042
Qu'est-ce que tu es, juge, jury

867
00:50:27,066 --> 00:50:28,716
et les impôts, tout en un ?

868
00:50:29,861 --> 00:50:33,341
- [Ellen] Sam Tevlin avait-il un juge,
un jury et un procureur ?

869
00:50:33,823 --> 00:50:35,343
- je travaillais
pour une entreprise

870
00:50:35,367 --> 00:50:37,052
et il avait volé
l'argent de cette entreprise.

871
00:50:37,076 --> 00:50:39,805
Du moins, c'est ce que
tout le monde y croyait, et moi aussi.

872
00:50:39,829 --> 00:50:41,104
- Tu y as cru ?

873
00:50:41,247 --> 00:50:42,997
Pourquoi en étais-tu si sûr ?

874
00:50:43,833 --> 00:50:45,708
Est-ce que Sam t'a dit qu'il était un voleur

875
00:50:46,002 --> 00:50:48,147
ou tu as oublié de lui laisser du temps
pour que je te l'ai dit ?

876
00:50:48,171 --> 00:50:50,109
- Eh bien, nous n'avions pas le temps de...

877
00:50:50,923 --> 00:50:52,348
- [Ellen] Continuez.

878
00:50:53,384 --> 00:50:54,862
- Eh bien, qu'est-ce que tu sais
et toi à ce sujet ?

879
00:50:54,886 --> 00:50:56,286
Tu parles comme si
tu aurais été là.

880
00:50:56,310 --> 00:50:58,907
- C'est toi qui as commencé
poser des questions.

881
00:50:58,931 --> 00:51:00,869
Eh bien, laissez-moi vous demander quelque chose.

882
00:51:01,058 --> 00:51:03,495
Pourquoi as-tu tiré sur Sam alors que
Avez-vous levé les mains ?

883
00:51:03,519 --> 00:51:05,769
- Je n'en avais qu'un
debout, je lui ai crié dessus.

884
00:51:07,815 --> 00:51:09,940
Mais personne ne le savait,
personne sauf-

885
00:51:10,359 --> 00:51:12,297
- Personne d'autre que vous, M. Vanner.

886
00:51:12,945 --> 00:51:13,945
Toi et Sam.

887
00:51:14,906 --> 00:51:17,781
Mais Sam est mort,
Cela vous laisse donc tranquille.

888
00:51:18,034 --> 00:51:19,609
Et tu as tout à fait raison.

889
00:51:19,911 --> 00:51:22,347
Il n'y avait pas de mots pour
respect dans la coupure que j'ai lue.

890
00:51:22,371 --> 00:51:24,871
Aimeriez-vous savoir
comment l'ai-je découvert ?

891
00:51:25,291 --> 00:51:26,641
Je l'ai découvert par Sam.

892
00:51:27,919 --> 00:51:29,521
Ils l'ont envoyé chez moi.

893
00:51:29,545 --> 00:51:32,725
Tu devrais t'en souvenir, toi
Ils lui ont offert un voyage gratuit.

894
00:51:33,591 --> 00:51:35,404
Eh bien, j'ai regardé le corps de Sam.

895
00:51:35,885 --> 00:51:37,237
Une femme est capable de faire ça.

896
00:51:37,261 --> 00:51:38,701
si ton mari est
renvoyé chez lui mort

897
00:51:38,725 --> 00:51:40,407
et il ne sait pas ce qui l'a tué.

898
00:51:40,431 --> 00:51:42,081
J'ai vu où la balle est entrée

899
00:51:42,266 --> 00:51:44,244
seulement en dessous
muscle de la poitrine.

900
00:51:44,268 --> 00:51:46,079
Il avait le bras levé
quand il a frappé,

901
00:51:46,103 --> 00:51:48,290
parce que le muscle est tombé
sur le trou et l'a scellé.

902
00:51:48,314 --> 00:51:50,064
C'est pour ça qu'il a saigné intérieurement.

903
00:51:50,983 --> 00:51:52,408
Oh oui, M. Vanner.

904
00:51:53,027 --> 00:51:54,707
Je sais comment mon mari est mort.

905
00:51:55,404 --> 00:51:56,979
Tu étais un grand héros.

906
00:51:57,490 --> 00:52:00,365
tu as été très courageux
ce matin-là à l'aube.

907
00:52:00,618 --> 00:52:01,618
-Ellen.

908
00:52:02,286 --> 00:52:04,411
- Pourquoi tu ne
Vous partez maintenant, s'il vous plaît ?

909
00:52:04,455 --> 00:52:06,892
- Ellen, tout
tu as dit que c'est vrai.

910
00:52:06,916 --> 00:52:09,186
je crois que j'ai tiré
trop tôt.

911
00:52:09,210 --> 00:52:10,520
Oh, il m'a crié quelque chose

912
00:52:10,544 --> 00:52:12,522
mais je ne pouvais pas distinguer
ce que c'était et...

913
00:52:12,546 --> 00:52:14,746
Eh bien, je pensais que j'étais
je fais une blague et pour ça-

914
00:52:14,770 --> 00:52:16,360
- Tu es devenu nerveux.

915
00:52:16,384 --> 00:52:18,904
Tu étais un lâche et tu as tué
parce que tu étais un lâche.

916
00:52:18,928 --> 00:52:20,364
- Croyez-moi, ce n'était pas ça.

917
00:52:20,388 --> 00:52:21,788
- Les hommes qui
ils deviennent nerveux

918
00:52:21,812 --> 00:52:22,914
Ils ne devraient pas partir en patrouille.

919
00:52:22,938 --> 00:52:24,534
Ils devraient nettoyer les porcheries.

920
00:52:24,558 --> 00:52:26,536
Ils devraient ramper
pour la terre.

921
00:52:26,560 --> 00:52:29,680
- Je les ai fait
Des choses, je pensais que tu le savais.

922
00:52:30,982 --> 00:52:32,292
- Je t'enverrai ta part de l'argent

923
00:52:32,316 --> 00:52:34,169
lorsque les actions seront vendues.

924
00:52:34,193 --> 00:52:37,297
Je peux avoir cet autre
personne fait le calcul pour moi.

925
00:52:37,321 --> 00:52:39,071
- Nous parlions de Sam.

926
00:52:39,448 --> 00:52:42,135
J'étais avec lui quand il est mort
et il n'a pas demandé de nouvelles de toi.

927
00:52:42,159 --> 00:52:43,809
Il a posé des questions sur sa mère.

928
00:52:44,036 --> 00:52:45,472
- Quel sens
Est-ce que tu dois me dire ça ?

929
00:52:45,496 --> 00:52:47,349
- Je te le dis parce que
cette loyauté d'épouse

930
00:52:47,373 --> 00:52:49,053
Cela ne me trompe pas du tout !

931
00:52:49,250 --> 00:52:51,228
Sam n'a pas pensé à toi quand
Je mourais seul

932
00:52:51,252 --> 00:52:53,404
à tâtons pour un
une pensée ou un sentiment

933
00:52:53,428 --> 00:52:55,389
cela l'aiderait ou le réconforterait.

934
00:52:55,413 --> 00:52:57,366
Ne penses-tu pas que
la plupart des hommes

935
00:52:57,390 --> 00:52:59,927
ils s'adressaient à leurs femmes
dans de telles circonstances ?

936
00:52:59,951 --> 00:53:01,829
- Je ne sais pas, ça dépend de l'homme.

937
00:53:01,853 --> 00:53:04,756
- Et de la femme, et de la forme
dans lequel ils avaient vécu ensemble.

938
00:53:04,780 --> 00:53:07,835
Oh, c'est une petite chose,
Cela ne veut peut-être rien dire du tout,

939
00:53:07,859 --> 00:53:10,687
mais ça fait partie du sentiment
que j'ai eu à propos de toi et Sam.

940
00:53:10,711 --> 00:53:12,580
C'est difficile à exprimer avec des mots,

941
00:53:12,604 --> 00:53:14,582
mais il me semble que
Vous étiez inconnus tous les deux.

942
00:53:14,606 --> 00:53:15,606
Est-ce que je me trompe ?

943
00:53:15,725 --> 00:53:18,119
Oh, les gens peuvent se marier
et même avoir un enfant

944
00:53:18,143 --> 00:53:20,070
et acheter un ranch,
comme vous l'avez fait,

945
00:53:20,094 --> 00:53:22,165
et ne s'aiment pas beaucoup,
on ne se connaît même pas.

946
00:53:22,189 --> 00:53:24,369
D'après l'apparence de cet endroit,
je ne pense pas que ce soit arrivé

947
00:53:24,393 --> 00:53:26,311
un an au total
ici en tant que ton mari.

948
00:53:26,335 --> 00:53:28,563
C'était plus amusant de grignoter
les champs de pétrole

949
00:53:28,587 --> 00:53:30,331
et faire l'amour
avec les jeunes filles

950
00:53:30,355 --> 00:53:32,115
des salles de
Danse Tampico.

951
00:53:32,139 --> 00:53:33,968
N'était-ce pas comme ça entre vous deux ?

952
00:53:33,992 --> 00:53:35,896
- Oui, c'était exactement ça,

953
00:53:35,920 --> 00:53:37,899
mais certaines femmes
Ils tueraient pour avoir dit cela.

954
00:53:37,923 --> 00:53:39,751
- Mais pas vous, les gens
est puni pour avoir tué

955
00:53:39,775 --> 00:53:41,528
et il ne te semble pas
Laissez-les vous punir.

956
00:53:41,552 --> 00:53:43,655
Vous travaillez avec votre cerveau,
pas avec tes sentiments.

957
00:53:43,679 --> 00:53:45,519
tu me laisses travailler
ici, sachant qui c'était

958
00:53:45,543 --> 00:53:46,908
parce que tu avais besoin de moi.

959
00:53:46,932 --> 00:53:48,577
Aussi, comme c'est amusant
C'était pour me dominer,

960
00:53:48,601 --> 00:53:51,121
quand je n'avais rien
Que faire, non ?

961
00:53:51,145 --> 00:53:52,622
- C'était doux, c'était merveilleux.

962
00:53:52,646 --> 00:53:53,957
- Oui, et le meilleur de tout c'était ça

963
00:53:53,981 --> 00:53:55,625
Je ne pouvais pas te frapper au visage

964
00:53:55,649 --> 00:53:58,170
et t'abandonner pour six
mois, comme Sam l'a fait.

965
00:53:58,194 --> 00:53:59,834
Tu n'as pas appris à haïr
aux hommes pour moi

966
00:53:59,858 --> 00:54:01,298
ou quoi que ce soit qui
tu as découvert pour moi.

967
00:54:01,322 --> 00:54:02,672
Vous avez appris de Sam.

968
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
Tu as sauvé quelque chose
contre tous les hommes

969
00:54:05,224 --> 00:54:07,220
et tu as apprécié
s'en prendre à moi.

970
00:54:07,244 --> 00:54:09,057
Eh bien, vous avez gagné, Mme Tevlin.

971
00:54:09,580 --> 00:54:10,780
Notre société est finie

972
00:54:10,804 --> 00:54:12,517
et tu peux avoir ma part

973
00:54:12,541 --> 00:54:15,441
des avantages, si
il y en a, avec mes respects.

974
00:54:35,231 --> 00:54:36,919
- C'est comme ça que tu dis au revoir ?

975
00:54:37,316 --> 00:54:39,691
-[Lin] Sauf si
dit bonjour.

976
00:54:43,322 --> 00:54:44,597
- Bonjour, alors.

977
00:54:50,746 --> 00:54:52,621
- Je ne sais pas ce qu'est l'amour, père,

978
00:54:53,040 --> 00:54:55,477
à moins que ce soit lui
reconnaissance d'une personne à une autre

979
00:54:55,501 --> 00:54:58,921
ou une belle expérience qui
abattre les murs de soi.

980
00:54:59,588 --> 00:55:01,526
Eh bien, nous l'avons eu, Ellen et moi.

981
00:55:02,633 --> 00:55:04,236
Nous avions commencé à l'endroit

982
00:55:04,260 --> 00:55:06,071
auquel la majorité de
les gens ne viennent jamais.

983
00:55:06,095 --> 00:55:07,614
Les dernières explications.

984
00:55:07,638 --> 00:55:10,013
- Les gens paient pour
ces explications,

985
00:55:10,433 --> 00:55:12,246
mais il y a aussi des récompenses.

986
00:55:12,518 --> 00:55:13,518
- Oui, père.

987
00:55:14,395 --> 00:55:17,295
Eh bien, nous avons trouvé le
la plus grande récompense de toutes.

988
00:55:17,606 --> 00:55:19,031
Notre mariage.

989
00:55:23,779 --> 00:55:24,779
- Amen.

990
00:55:43,174 --> 00:55:44,174
Amen.

991
00:55:49,054 --> 00:55:51,415
- [Lin] Je pouvais à peine continuer
les paroles du curé

992
00:55:51,439 --> 00:55:53,127
parce que je ne pouvais pas arrêter de penser,

993
00:55:53,166 --> 00:55:55,046
"Maintenant c'est à moi, c'est à moi."

994
00:55:55,811 --> 00:55:57,372
Ce jour-là, j'étais sûr

995
00:55:57,396 --> 00:55:59,291
que les démons qui
ils m'avaient poursuivi

996
00:55:59,315 --> 00:56:01,710
Depuis que j'ai tiré sur Sam Tevlin
Ils étaient partis pour toujours,

997
00:56:01,734 --> 00:56:04,297
mais il n'y en avait pas encore
J'en ai fini avec moi, père,

998
00:56:04,361 --> 00:56:06,041
comme j'ai pu m'en rendre compte.

999
00:56:11,118 --> 00:56:12,846
- Donne-moi du riz.
- Pas encore.

1000
00:56:12,870 --> 00:56:14,808
- [Mike] J'en veux une grosse poignée.

1001
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
- Oh!

1002
00:56:22,671 --> 00:56:25,359
Oh, Michael, tu étais un
merveilleux parrain.

1003
00:56:25,674 --> 00:56:27,277
- Oui, merci pour
Sois avec moi, mon ami.

1004
00:56:27,301 --> 00:56:29,112
- Ah, d'accord,
J'ai quelque chose pour toi.

1005
00:56:29,136 --> 00:56:30,655
- Ouais?
- Bonne chance mon pote.

1006
00:56:30,679 --> 00:56:32,254
- [Lin] Oh, merci.

1007
00:56:32,556 --> 00:56:34,131
- Ici.
- Qu'est ce que c'est?

1008
00:56:36,227 --> 00:56:38,307
Ellen, regarde le cadeau
mariage que Mike a organisé pour nous !

1009
00:56:38,331 --> 00:56:39,664
- [Ellen] Oh, ils sont magnifiques.

1010
00:56:39,688 --> 00:56:40,768
- Puis-je les essayer maintenant ?

1011
00:56:40,792 --> 00:56:42,472
- Oh, ils te iront bien.

1012
00:56:42,566 --> 00:56:44,446
J'ai pris un des tiens
de vieilles bottes pour les mesurer.

1013
00:56:44,470 --> 00:56:46,470
- Oh, laisse-moi les essayer.
de toute façon, voyons.

1014
00:56:46,494 --> 00:56:47,997
Ici. ici.

1015
00:56:48,121 --> 00:56:49,915
- Eh bien, Ellen, bonne chance.

1016
00:56:49,939 --> 00:56:51,289
- Merci, Carlos.

1017
00:56:51,407 --> 00:56:52,807
Je suis très heureux de l'entendre.

1018
00:56:52,884 --> 00:56:54,564
- Cela va vous être utile.

1019
00:56:54,637 --> 00:56:56,181
- Tout simplement parfait.

1020
00:56:56,205 --> 00:56:58,257
- Je suppose que nous
nous verrons plus tard.

1021
00:56:58,281 --> 00:57:00,321
- Oh, on se verra cette fois
soirée à la fête.

1022
00:57:00,345 --> 00:57:01,925
- Maintenant, je suis un
vrai cow-boy

1023
00:57:01,949 --> 00:57:03,629
Absolument parfait.

1024
00:57:03,670 --> 00:57:05,948
- Tu aimes les papillons ?
Ils en ont de vrais.

1025
00:57:05,972 --> 00:57:08,276
- Oui, ce sont les paires de bottes les plus cool
les plus beaux que j'ai jamais vus.

1026
00:57:08,300 --> 00:57:10,169
Qu'en penses-tu?
- Ils sont beaux.

1027
00:57:10,193 --> 00:57:11,193
- Venez ici.

1028
00:57:12,346 --> 00:57:14,115
Qu'est-ce que j'entends
à propos d'une fête ?

1029
00:57:14,139 --> 00:57:15,489
- C'est une surprise.

1030
00:57:17,268 --> 00:57:19,371
Tous les mariages doivent
faire une fête après.

1031
00:57:19,395 --> 00:57:20,580
Il faut faire un cortège.

1032
00:57:20,604 --> 00:57:22,207
- Un cortège ? Mais qui vient ?

1033
00:57:22,231 --> 00:57:23,791
Je ne sais pas, Juan a
invité à la majorité.

1034
00:57:23,815 --> 00:57:26,440
- Oh-ho ! C'est l'ensemble
du country club.

1035
00:57:58,475 --> 00:57:59,911
Pensez-vous que le
est-ce qu'ils passent un bon moment ?

1036
00:57:59,935 --> 00:58:01,873
- Merveilleusement.
- Oh, je suis content.

1037
00:58:06,817 --> 00:58:08,169
Eh bien, Juan
il s'en fiche

1038
00:58:08,193 --> 00:58:09,873
ce champagne de Milwaukee.

1039
00:58:46,482 --> 00:58:47,482
- Merci.

1040
00:59:08,337 --> 00:59:10,774
- Très bien, mon pote,
Vous avez terminé, Carlos prend le relais.

1041
00:59:10,798 --> 00:59:14,098
- Oh, calme demoiselle d'honneur,
c'est notre travail.

1042
00:59:15,427 --> 00:59:17,947
Vas-y, petit, va baiser
main dans la main avec votre mari.

1043
00:59:17,971 --> 00:59:19,574
- Tu es un ange, Carlos.

1044
00:59:19,598 --> 00:59:21,911
Ce serait bien pour moi si
tu me donnerais ta main

1045
00:59:41,412 --> 00:59:42,462
- [Garçon] Chut !

1046
00:59:50,713 --> 00:59:52,193
- [Ellen] Je me suis caché
deux assiettes de nourriture

1047
00:59:52,217 --> 00:59:53,897
pour nous à la maison.

1048
00:59:54,466 --> 00:59:55,694
- Vous êtes une femme intelligente.

1049
00:59:55,718 --> 00:59:57,406
- Hm, et un bon cuisinier.

1050
00:59:57,553 --> 00:59:59,553
- Oh, eh bien, attends une minute
À ce moment-là, j'ai préparé la nourriture.

1051
00:59:59,577 --> 01:00:01,324
- Vous avez fait la sculpture.

1052
01:00:01,348 --> 01:00:02,348
- Oh, oh, oui.

1053
01:00:05,436 --> 01:00:06,538
- Notre première fête.

1054
01:00:06,562 --> 01:00:07,987
- Nous vivons.

1055
01:00:09,606 --> 01:00:11,356
- Les gens disent ça pour plaisanter,

1056
01:00:11,942 --> 01:00:14,192
et pourtant ça peut
signifie tellement.

1057
01:00:14,862 --> 01:00:16,381
C'est toi qui
m'a fait réaliser

1058
01:00:16,405 --> 01:00:18,405
qui avait vécu sans vivre.

1059
01:00:19,032 --> 01:00:22,332
Même la haine à laquelle je croyais
ressentir pour toi était un mensonge.

1060
01:00:22,536 --> 01:00:25,036
Je ne pouvais pas me le permettre
avoue que je t'aimais.

1061
01:00:25,080 --> 01:00:26,080
- Est-ce que tu m'aimes?

1062
01:00:27,833 --> 01:00:29,583
- J'ai l'impression que ce soir,

1063
01:00:29,752 --> 01:00:32,272
tous les soirs et
les jours qui nous attendent

1064
01:00:32,296 --> 01:00:34,609
étaient un cadeau de
mariages de votre part.

1065
01:00:35,883 --> 01:00:38,196
- Tu m'as aussi fait
Aidé, vous savez.

1066
01:00:38,761 --> 01:00:39,761
- Comme?

1067
01:00:40,471 --> 01:00:42,284
- Tu m'as fait arrêter de m'enfuir.

1068
01:00:43,348 --> 01:00:46,453
- Est-ce que tu t'enfuyais quand
Êtes-vous venu ici pour la première fois ?

1069
01:00:46,477 --> 01:00:47,477
Parce que?

1070
01:00:47,770 --> 01:00:49,195
- Tu sais pourquoi.

1071
01:00:50,355 --> 01:00:52,355
- Mais pas maintenant, maintenant tu ne t'enfuis pas.

1072
01:00:52,566 --> 01:00:54,141
Vous ne vous reprochez rien.

1073
01:00:55,486 --> 01:00:56,761
- Non, je ne pense pas.

1074
01:00:58,781 --> 01:01:00,341
Cependant, ici
c'est ce qui est curieux,

1075
01:01:00,365 --> 01:01:02,428
j'ai seulement
arrivé ce soir.

1076
01:01:02,826 --> 01:01:05,264
je suis dans les chaussures
Sam, tu ne vois pas ?

1077
01:01:05,788 --> 01:01:08,728
C'est comme si une roue tournait
en cercle ou quelque chose comme ça.

1078
01:01:09,333 --> 01:01:11,333
La femme de Sam, le fils de Sam.

1079
01:01:13,086 --> 01:01:14,086
- Mais...

1080
01:01:15,464 --> 01:01:17,734
Alors tu n'es pas parti
courir, chérie.

1081
01:01:17,758 --> 01:01:19,736
Pas avant que tu saches
ces chaussures de Sam

1082
01:01:19,760 --> 01:01:21,440
Ils sont aux pieds de Sam.

1083
01:01:22,805 --> 01:01:25,368
Tu portes les bottes
un enfant qui t'aime,

1084
01:01:26,475 --> 01:01:27,786
et tu es marié à une fille

1085
01:01:27,810 --> 01:01:29,954
ça n'a jamais vraiment été le cas
la femme de Sam

1086
01:01:29,978 --> 01:01:31,553
comme tu me l'as dit.

1087
01:01:32,481 --> 01:01:34,161
Elle est vraiment à toi.

1088
01:01:34,691 --> 01:01:35,741
Il n'y a pas de passé.

1089
01:01:36,693 --> 01:01:38,118
Il ne se passera rien.

1090
01:01:38,654 --> 01:01:40,592
Juste nous deux ensemble maintenant.

1091
01:01:47,120 --> 01:01:48,808
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ces enfants ?

1092
01:01:48,956 --> 01:01:50,683
- On dirait qu'ils ne jouent pas.

1093
01:01:50,707 --> 01:01:52,707
- Tu as raison,
c'est un combat.

1094
01:01:56,964 --> 01:01:57,964
Hé!

1095
01:01:58,006 --> 01:01:59,281
Hé! Hé, Mike !

1096
01:01:59,967 --> 01:02:00,967
Mike, Mike !

1097
01:02:04,012 --> 01:02:05,698
Hé, prends-le avec
calme-toi, tu veux ?

1098
01:02:05,722 --> 01:02:07,660
Eh bien, de quoi s'agit-il ?

1099
01:02:08,851 --> 01:02:12,012
Chérie, c'est peut-être mieux que
vous ramène vers les autres.

1100
01:02:12,036 --> 01:02:13,072
Allez.

1101
01:02:13,196 --> 01:02:14,446
Allez, Pablito.

1102
01:02:14,556 --> 01:02:15,981
Viens ici, dis-moi.

1103
01:02:16,158 --> 01:02:17,283
Que s'est-il passé ?

1104
01:02:18,485 --> 01:02:20,923
Oh, c'est juste
entre nous, mon ami.

1105
01:02:21,154 --> 01:02:22,154
- Rien.

1106
01:02:22,489 --> 01:02:24,489
- Eh bien, quelque chose a dû se passer.

1107
01:02:26,159 --> 01:02:27,434
- Ils ont dit quelque chose.

1108
01:02:27,703 --> 01:02:28,978
- Euh-huh. Au propos de vous?

1109
01:02:30,205 --> 01:02:31,893
À propos de ta mère ou de moi ?

1110
01:02:33,417 --> 01:02:34,692
- A propos de mon père.

1111
01:02:37,087 --> 01:02:38,982
- [Lin] En jouant
au jeu des mocassins

1112
01:02:39,006 --> 01:02:41,651
avec ces enfants, il a entendu l'un des
Ils disent que c'était le fils

1113
01:02:41,675 --> 01:02:43,325
de ce bandit Tevlin.

1114
01:02:43,635 --> 01:02:44,835
- Oh, comme c'est horrible.

1115
01:02:45,512 --> 01:02:47,825
j'espérais que non
Il fallait que je l'entende comme ça.

1116
01:02:48,682 --> 01:02:51,202
- Comment pourrions-nous le dire ?
pour que ça sonne mieux ?

1117
01:02:51,226 --> 01:02:54,226
- Je ne sais pas, je suppose qu'il y en aura
Il faudra que je lui dise un jour.

1118
01:02:55,147 --> 01:02:56,497
- Qu'est-ce qu'on lui dit ?

1119
01:02:56,899 --> 01:02:57,899
- La vérité.

1120
01:02:58,567 --> 01:03:00,003
- Qu'est-ce que ton père
Était-il un voleur ?

1121
01:03:00,027 --> 01:03:02,465
Je ne pense pas que nous sachions
la vérité à ce sujet.

1122
01:03:02,696 --> 01:03:04,716
- Oh, Lin, plus maintenant.
tu peux y retourner,

1123
01:03:04,740 --> 01:03:06,553
Vous ne pouvez pas défaire le passé.

1124
01:03:06,617 --> 01:03:08,678
- Non, mais tu peux
découvrez les faits.

1125
01:03:08,702 --> 01:03:11,577
S'il y a de la culpabilité, vous pouvez
mettez-le à sa place.

1126
01:03:11,955 --> 01:03:13,955
Je m'occupe de ça depuis un an.

1127
01:03:14,082 --> 01:03:16,582
Comment j'ai eu Sam quand
Je l'ai emmené au pas.

1128
01:03:17,044 --> 01:03:19,522
Pourquoi devrais-je voler de l’argent ?
Ce n'était pas un criminel.

1129
01:03:19,546 --> 01:03:22,483
Je pourrais toujours avoir un
travailler dans les champs de pétrole.

1130
01:03:22,507 --> 01:03:24,618
En fait, je parie
Je faisais du stop...

1131
01:03:24,642 --> 01:03:26,737
...sur le chemin de fer
retour à Big Bag...

1132
01:03:26,761 --> 01:03:29,938
...à la recherche d'un emploi quand
la voiture de paie l'a rattrapé,

1133
01:03:29,962 --> 01:03:31,512
s'il l'a fait.

1134
01:03:31,547 --> 01:03:33,376
Et autre chose, pourquoi
patrouille et police

1135
01:03:33,400 --> 01:03:35,678
a été porté par tous
coupes et champs de canne ici

1136
01:03:35,702 --> 01:03:37,840
vers la côte au lieu de
Les montagnes, où suis-je allé ?

1137
01:03:37,864 --> 01:03:39,700
A cette époque,
Je pensais que c'était juste

1138
01:03:39,724 --> 01:03:41,719
stupide et, sans
Pourtant, il me semblait

1139
01:03:41,743 --> 01:03:44,288
même faux d'une certaine manière
alors qu'il chevauchait après lui.

1140
01:03:44,312 --> 01:03:48,312
Je suis sûr que quelqu'un aime ça
La patrouille n'a jamais voulu se faire prendre.

1141
01:03:49,701 --> 01:03:51,930
Il y a un homme vivant quelque part
le parti qui a pris cette masse salariale

1142
01:03:51,954 --> 01:03:54,704
et a causé la mort de
Sam, et je veux que tu payes.

1143
01:04:05,008 --> 01:04:06,821
- Tu ne peux pas oublier, n'est-ce pas ?

1144
01:04:08,887 --> 01:04:09,887
Bien.

1145
01:04:10,764 --> 01:04:12,804
Je ne veux pas que ça se ferme
au-dessus de nos têtes.

1146
01:04:12,828 --> 01:04:14,828
Allez le faire, puis revenez vers moi.

1147
01:04:22,109 --> 01:04:24,545
- Alors je suis revenu
d'où il venait,

1148
01:04:24,569 --> 01:04:26,694
seulement cette fois,
J'ai payé mon billet.

1149
01:04:27,155 --> 01:04:29,133
Je suis allé aux archives
l'entreprise et moi avons tout cherché

1150
01:04:29,157 --> 01:04:31,032
ce qu'ils avaient à propos du vol.

1151
01:04:31,159 --> 01:04:34,099
Au fait, tu te souviens
coïncidence, le nom de

1152
01:04:34,162 --> 01:04:36,600
ce garde, tu sais,
celui qui a été blessé ?

1153
01:04:37,917 --> 01:04:39,397
Eh bien, il devrait y avoir
un rapport médical

1154
01:04:39,421 --> 01:04:40,471
à propos de lui, non ?

1155
01:04:40,585 --> 01:04:43,023
- Mm, ça devrait être
ici quelque part.

1156
01:04:44,900 --> 01:04:45,900
Valdez.

1157
01:04:45,924 --> 01:04:47,199
- C'est ça, c'est ça.

1158
01:04:48,927 --> 01:04:50,277
- Voilà, nous l'avons.

1159
01:04:51,722 --> 01:04:52,722
Cap Valdez.

1160
01:05:13,243 --> 01:05:15,179
- [Lin] Il ne s'en souvient pas
de moi, non ?

1161
01:05:15,203 --> 01:05:16,883
- Vous n'êtes pas un étranger, monsieur.

1162
01:05:17,080 --> 01:05:20,200
Mais moi, de ma blessure,
ma mémoire n'est pas très bonne.

1163
01:05:21,126 --> 01:05:22,729
- [Lin] Je suis au courant pour la blessure.

1164
01:05:22,753 --> 01:05:26,024
J'étais un responsable d'une entreprise
Big Bag quand ils l'ont apporté.

1165
01:05:26,048 --> 01:05:28,329
C'est moi qui ai envoyé chercher le
médecin pour le soigner.

1166
01:05:28,353 --> 01:05:29,552
Est-il resté ?

1167
01:05:29,676 --> 01:05:30,676
Oh oui.

1168
01:05:30,777 --> 01:05:31,777
Ouais!

1169
01:05:31,928 --> 01:05:32,928
M. Vanner.

1170
01:05:33,346 --> 01:05:36,826
- M. Valdez, je voudrais
discutons un peu avec toi.

1171
01:05:36,850 --> 01:05:39,350
Pouvons-nous nous asseoir
et te reposer un moment ?

1172
01:05:40,020 --> 01:05:41,020
- Oui Monsieur.

1173
01:05:44,691 --> 01:05:46,085
- Tu veux une cigarette ?

1174
01:05:46,109 --> 01:05:47,384
- Merci beaucoup.

1175
01:05:49,029 --> 01:05:51,299
- je suis content que tu
j'ai tellement récupéré,

1176
01:05:51,323 --> 01:05:53,676
mais j'ai des nouvelles
serait pour toi.

1177
01:05:53,700 --> 01:05:55,575
- Ma pension. Est-ce que ça s'est arrêté ?

1178
01:05:55,827 --> 01:05:57,263
- [Lin] Oh, je n'en sais rien,

1179
01:05:57,287 --> 01:05:59,182
mais l'affaire relative à
le vol a été rouvert.

1180
01:05:59,206 --> 01:06:01,142
j'aimerais faire
quelques questions.

1181
01:06:01,166 --> 01:06:04,466
- C'était il y a longtemps,
M. Vanner, ma mémoire est mauvaise.

1182
01:06:04,878 --> 01:06:08,118
- Eh bien, je vais essayer de le rafraîchir,
Maintenant, allez, asseyez-vous.

1183
01:06:09,533 --> 01:06:12,327
Voyons, on vous a assigné
avec trois hommes comme escorte

1184
01:06:12,351 --> 01:06:14,337
Pour Earl Mahoney,
qui a apporté l'argent.

1185
01:06:14,361 --> 01:06:15,886
- Oui, mais ça...

1186
01:06:16,022 --> 01:06:18,641
- En montagne, la voiture
j'ai rencontré un Américain

1187
01:06:18,665 --> 01:06:20,601
qui marchait sur les chemins.

1188
01:06:20,625 --> 01:06:22,902
Les rapports disent que
J'avais un pistolet Tommy,

1189
01:06:22,926 --> 01:06:24,628
Maintenant, essayez de vous souvenir.

1190
01:06:24,652 --> 01:06:28,037
Est-ce que le gringo avait l'arme ou est-ce qu'il
L'avez-vous pris à l'un des gardes ?

1191
01:06:28,061 --> 01:06:29,636
- Il l'avait, monsieur.

1192
01:06:29,750 --> 01:06:31,745
- Essayez de marcher avec
une mitrailleuse.

1193
01:06:31,769 --> 01:06:33,630
C'est étrange que personne
réalisé

1194
01:06:33,654 --> 01:06:35,640
quand tu
vitesse réduite.

1195
01:06:35,664 --> 01:06:37,984
Une mitrailleuse ne convient pas
dans la poche d'un homme.

1196
01:06:38,008 --> 01:06:40,077
- Peut-être qu'il le cachait.
sous ses vêtements.

1197
01:06:40,101 --> 01:06:43,013
Oh, je me trompe, je sais
Il a attrapé l'un des gardes.

1198
01:06:43,037 --> 01:06:44,687
Oui, je pense qu'il l'a fait !

1199
01:06:44,714 --> 01:06:46,394
- Vous mentez, Valdez.

1200
01:06:46,516 --> 01:06:48,516
Pas cet Américain, mais
quelqu'un d'autre avait cette arme,

1201
01:06:48,540 --> 01:06:50,246
et cette personne l'a utilisé sur toi.

1202
01:06:50,270 --> 01:06:52,110
Je n'étais pas censé le faire
j'allais te trouver

1203
01:06:52,134 --> 01:06:53,732
vivant, et quand il l'a fait,

1204
01:06:53,756 --> 01:06:56,258
quelqu'un l'a prévenu que
gardait la bouche fermée.

1205
01:06:56,282 --> 01:06:59,303
Ils l'ont prévenu et payé,
C'est comme ça qu'il a obtenu sa pension.

1206
01:06:59,327 --> 01:07:01,238
de quoi je parlais
il y a un instant.

1207
01:07:01,262 --> 01:07:02,387
- M. Vanner.

1208
01:07:02,580 --> 01:07:05,724
- Et depuis, il a eu
tu as peur de <i>chaque</i> ombre,

1209
01:07:05,748 --> 01:07:06,748
N'est-ce pas vrai ?

1210
01:07:06,932 --> 01:07:08,885
Il a même eu des problèmes
en rêve.

1211
01:07:08,909 --> 01:07:11,245
Des rêves dans lesquels tu peux
voir l'homme avec le pistolet

1212
01:07:11,269 --> 01:07:13,409
tirer sur le garde,
à vos collègues et à vous.

1213
01:07:13,433 --> 01:07:16,293
Qui protégez-vous, Valdez ? qui
Est-ce l'homme au pistolet ?

1214
01:07:16,317 --> 01:07:18,018
Qui a pris le
Une masse salariale en gros sac ?

1215
01:07:18,042 --> 01:07:19,042
- Je dois...

1216
01:07:19,128 --> 01:07:21,083
Je dois sonner la cloche de la mission.

1217
01:07:21,107 --> 01:07:22,857
- [Lin] D'accord, j'attendrai.

1218
01:08:11,880 --> 01:08:14,066
Je me sentais désolé pour Valdez
pour son acte de folie,

1219
01:08:14,090 --> 01:08:15,365
mais il était parti

1220
01:08:15,967 --> 01:08:18,362
mon plan d'opérations
suspendu aussi haut que lui.

1221
01:08:18,386 --> 01:08:21,282
C'était ma dernière, et
En fait, mon seul témoin,

1222
01:08:21,306 --> 01:08:22,506
et il était mort.

1223
01:08:23,183 --> 01:08:25,494
Tout ce que je pouvais faire maintenant
c'était de penser sous un autre angle,

1224
01:08:25,518 --> 01:08:27,872
même si je savais que c'était un
pari fou.

1225
01:08:27,896 --> 01:08:30,146
un pari
Strictement risqué.

1226
01:08:31,399 --> 01:08:33,899
SOCIÉTÉS E.C. MAHONEY,
SALLE DES DOSSIERS.

1227
01:09:01,054 --> 01:09:03,117
- [Homme] Personne
vous pouvez boire ici.

1228
01:09:14,526 --> 01:09:15,876
Que voulez-vous, monsieur ?

1229
01:09:16,486 --> 01:09:18,299
- 10 minutes sur vos fichiers.

1230
01:09:18,571 --> 01:09:21,471
- [Homme] je suis désolé
beaucoup, ce sera impossible.

1231
01:09:22,909 --> 01:09:24,909
- Peut-être as-tu besoin d'un ouvre-bouteille.

1232
01:09:35,505 --> 01:09:38,865
- [Homme] je suis désolé,
il n'y a certainement aucune exception.

1233
01:09:38,967 --> 01:09:40,647
- C'est décevant.

1234
01:09:42,595 --> 01:09:44,156
- Cette bière est chaude,

1235
01:09:44,180 --> 01:09:46,492
J'apporterai de la glace,
pendant 10 minutes.

1236
01:09:46,516 --> 01:09:49,696
C'est l'index du fichier,
Il est verrouillé.

1237
01:09:51,980 --> 01:09:53,416
Les clés, comme vous l'avez compris,

1238
01:09:53,440 --> 01:09:55,440
ils sont dans le tiroir
depuis le bureau.

1239
01:09:57,110 --> 01:09:58,790
Je vous interdit de les utiliser.

1240
01:10:27,432 --> 01:10:29,432
- j'aimerais voir
à M. Mahoney.

1241
01:10:29,476 --> 01:10:30,601
- Entrez, monsieur.

1242
01:10:37,317 --> 01:10:38,997
- Est-ce que M. Mahoney est là ?

1243
01:10:40,445 --> 01:10:41,570
- Il est occupé.

1244
01:10:42,405 --> 01:10:44,055
- D'accord, j'attendrai.

1245
01:10:46,993 --> 01:10:48,743
- Quelles sont vos affaires, monsieur ?

1246
01:10:51,456 --> 01:10:53,476
- Eh bien, parle-lui
et appelle-moi à nouveau.

1247
01:10:53,500 --> 01:10:55,603
Je veux un oui ou un
pas avant 12 heures.

1248
01:10:55,627 --> 01:10:57,202
- [Homme] Il l'aura.

1249
01:10:59,130 --> 01:11:00,255
- Tu veux me voir ?

1250
01:11:01,007 --> 01:11:02,357
- Oui, M. Mahoney.

1251
01:11:03,134 --> 01:11:05,196
-Lin Vanner ! il y a
fois où nous ne nous sommes pas vus.

1252
01:11:05,220 --> 01:11:07,114
- Comment as-tu été?
- Très bon.

1253
01:11:07,138 --> 01:11:09,058
Peut-être un peu mieux, non
il n'y a aucune plainte du tout.

1254
01:11:09,082 --> 01:11:11,982
- Eh bien, j'ai remarqué,
«Sociétés Earl C. Mahoney».

1255
01:11:12,185 --> 01:11:13,496
- Que veux-tu?

1256
01:11:13,520 --> 01:11:14,573
- Je...

1257
01:11:14,697 --> 01:11:15,697
- Entrez.

1258
01:11:16,147 --> 01:11:17,827
Je ne veux pas être dérangé.

1259
01:11:23,279 --> 01:11:24,924
- Quelle place il a ici.

1260
01:11:24,948 --> 01:11:26,628
- Pas mal, non ?

1261
01:11:26,699 --> 01:11:29,345
Je l'ai acheté il y a quelque temps à
Domaine du général Ibera.

1262
01:11:29,369 --> 01:11:30,369
Asseyez-vous.

1263
01:11:32,163 --> 01:11:34,016
Tu as été très gentil
en passant par ici.

1264
01:11:34,040 --> 01:11:35,309
Tu veux du cognac ?

1265
01:11:35,333 --> 01:11:37,083
- Non, merci, j'arrive au point.

1266
01:11:38,169 --> 01:11:39,489
j'ai un petit
déclaration ici

1267
01:11:39,513 --> 01:11:41,148
que j'aimerais que vous jetiez un oeil.

1268
01:11:41,172 --> 01:11:43,492
- Vous n'essaierez pas de collecter
un peu de pâtes, non ?

1269
01:11:43,516 --> 01:11:46,079
- Non, je suis juste
clarifier certains faits.

1270
01:11:47,149 --> 01:11:48,989
Faits liés à
le vol de paie

1271
01:11:49,013 --> 01:11:51,388
dans la société par actions
Super il y a un an.

1272
01:12:03,153 --> 01:12:04,203
- Dis-moi quelque chose.

1273
01:12:04,320 --> 01:12:05,320
- [Lin] oui.

1274
01:12:05,447 --> 01:12:07,091
- As-tu perdu la tête ?

1275
01:12:07,115 --> 01:12:08,551
- Parce que? Y a-t-il
une inexactitude ?

1276
01:12:08,575 --> 01:12:09,700
- Inexactitude ?

1277
01:12:11,202 --> 01:12:13,055
Vous déclarez ici que
Moi, Earl C. Mahoney,

1278
01:12:13,079 --> 01:12:15,474
planifié et exécuté le vol de
la masse salariale de la Bolsa Grande.

1279
01:12:15,498 --> 01:12:16,498
- C'est comme ça.

1280
01:12:17,000 --> 01:12:18,644
- C'est moi-même
J'ai mitraillé six hommes

1281
01:12:18,668 --> 01:12:20,318
et j'ai blessé le caporal Valdez.

1282
01:12:20,587 --> 01:12:24,587
C'est alors que j'ai caché l'argent et blâmé
à un ouvrier pétrolier américain

1283
01:12:24,633 --> 01:12:28,412
que nous avions trouvé dans le
sentier pédestre à travers les montagnes.

1284
01:12:28,436 --> 01:12:29,436
-Sam Tevlin.

1285
01:12:29,495 --> 01:12:31,948
Tu n'as pas pensé à lui,
J'avoue, mais trouve-le

1286
01:12:31,972 --> 01:12:35,872
la façon dont il l'a fait,
Cela a fonctionné à merveille pour son plan.

1287
01:12:36,478 --> 01:12:38,291
- Tu sais, ça me fait rire.

1288
01:12:39,606 --> 01:12:42,044
Qu'as-tu fait,
tout inventer vous-même ?

1289
01:12:42,484 --> 01:12:44,734
- Pas du tout, je l'ai fait
quelques études.

1290
01:12:45,570 --> 01:12:47,131
En tant qu'opérateur pétrolier,

1291
01:12:47,155 --> 01:12:48,591
je courais
une chance difficile.

1292
01:12:48,615 --> 01:12:50,551
Votre société financière
J'étais presque en faillite.

1293
01:12:50,575 --> 01:12:52,255
Tu avais le choix
sur un nouveau terrain

1294
01:12:52,279 --> 01:12:53,319
qui pensait que ça le sauverait,

1295
01:12:53,343 --> 01:12:55,097
mais je n'avais pas le
de l'argent pour le prendre.

1296
01:12:55,121 --> 01:12:56,724
deux jours plus tard
du vol, je le prends,

1297
01:12:56,748 --> 01:12:58,623
et c'est ce qui l'a rendu riche.

1298
01:12:59,375 --> 01:13:00,728
Voici une photocopie

1299
01:13:00,752 --> 01:13:03,127
du mémorandum de
vos propres fichiers.

1300
01:13:08,092 --> 01:13:10,029
- Alors, un jour
je n'avais pas d'argent

1301
01:13:10,053 --> 01:13:11,489
et le lendemain, il avait quelque chose.

1302
01:13:11,513 --> 01:13:13,193
Qu’y a-t-il d’inhabituel là-dedans ?

1303
01:13:14,015 --> 01:13:15,409
Tu penses ça parce que
des tests comme celui-ci,

1304
01:13:15,433 --> 01:13:17,113
Je vais signer tes aveux,

1305
01:13:17,477 --> 01:13:19,157
ou peu importe comment vous l'appelez.

1306
01:13:19,270 --> 01:13:20,950
- Oui, je pense que ce sera le cas.

1307
01:13:21,439 --> 01:13:23,377
- Tu as du cran, j'aime ça.

1308
01:13:25,151 --> 01:13:26,831
Quel est le problème avec Vanner ?

1309
01:13:27,111 --> 01:13:29,173
- Je veux nettoyer le
nom d'une personne décédée

1310
01:13:29,197 --> 01:13:31,800
- Pour effacer les noms de
pour les morts, je paie 5 000 pesos.

1311
01:13:31,824 --> 01:13:33,301
C'est le maximum.

1312
01:13:33,425 --> 01:13:34,936
- Ce n'est pas suffisant.

1313
01:13:34,960 --> 01:13:35,960
- [Comte] 10.

1314
01:13:36,028 --> 01:13:38,373
- Cette offre ne vous coûtera rien
pas un centime, Mahoney,

1315
01:13:38,397 --> 01:13:40,457
sauf le prix d'un
voyage hors du pays,

1316
01:13:40,481 --> 01:13:42,401
après il y a
signé ce papier.

1317
01:13:42,425 --> 01:13:44,261
Je vous suggère d'agir vite,

1318
01:13:44,285 --> 01:13:46,338
et une fois que c'est fait
en dehors du Mexique

1319
01:13:46,362 --> 01:13:47,787
reste dehors.

1320
01:13:47,811 --> 01:13:51,540
Ce pays n'aime pas
Des Américains qui ignorent leurs lois.

1321
01:13:51,600 --> 01:13:53,075
- Et si je ne signe pas ?

1322
01:13:53,228 --> 01:13:55,432
- Je pense que je vais changer
opinion sur ce brandy.

1323
01:13:55,456 --> 01:13:56,456
- Aide-toi.

1324
01:13:57,642 --> 01:13:59,620
Tu sais, Vanner,
tu es un homme dur,

1325
01:13:59,644 --> 01:14:01,644
mais tu ne me laisses pas
de nombreuses options.

1326
01:14:01,729 --> 01:14:04,479
Je suppose que je vais devoir
suivre le flux

1327
01:14:18,705 --> 01:14:19,705
- Debout.

1328
01:14:23,376 --> 01:14:24,501
Allez, levez-vous !

1329
01:14:44,856 --> 01:14:46,709
Bien sûr, je l'avais tué
en légitime défense

1330
01:14:46,733 --> 01:14:48,693
et j'aurais dû appeler
la police et livre-moi,

1331
01:14:48,717 --> 01:14:50,838
essayez de faire le
l'histoire a été maintenue.

1332
01:14:50,862 --> 01:14:52,756
Cela aurait été quelque chose
simple à faire.

1333
01:14:52,780 --> 01:14:56,140
J'y ai même pensé, je suppose, et
mais je n'ai pas pu le faire.

1334
01:14:56,409 --> 01:14:58,529
Je ne pouvais plus réfléchir
clarté, sauf pour s'assurer

1335
01:14:58,553 --> 01:15:01,473
qu'il avait quelque chose avec
pour me battre, s'ils m'attrapaient,

1336
01:15:01,497 --> 01:15:03,997
et je n'avais aucune intention
d'être attrapé.

1337
01:15:10,548 --> 01:15:12,548
- Hé, il ne veut pas
ça te dérange.

1338
01:15:12,759 --> 01:15:14,111
- Il m'a dit de revenir.

1339
01:15:14,135 --> 01:15:15,362
- Oh, tu sais mieux ?

1340
01:15:15,386 --> 01:15:16,386
- Oui.

1341
01:15:24,562 --> 01:15:26,562
- [Serveur] Votre chapeau, monsieur.

1342
01:15:35,948 --> 01:15:37,448
- M. Mahoney, je...

1343
01:18:46,764 --> 01:18:47,764
- Madame.

1344
01:21:51,157 --> 01:21:53,357
Je pensais que je pourrais monter
aux sentiers de montagne

1345
01:21:53,381 --> 01:21:55,595
et trouver le chemin pour
maison à travers le champ.

1346
01:21:55,619 --> 01:21:57,723
Je voulais revoir
à Ellen et Mike.

1347
01:21:57,747 --> 01:21:59,057
Peut-être que nous pourrions
résoudre quelque chose

1348
01:21:59,081 --> 01:22:00,892
Une certaine forme de
sauvez nos vies.

1349
01:22:00,916 --> 01:22:02,491
Mais le lendemain

1350
01:22:02,752 --> 01:22:05,022
la police m'a suivi
piste et m'a coupé la route.

1351
01:22:05,046 --> 01:22:06,366
j'étais sûr
que d'ici là

1352
01:22:06,390 --> 01:22:08,390
Ils ont dû faire garder le ranch.

1353
01:22:12,511 --> 01:22:15,907
- Madame, vous comprenez, maintenant
nous devons enregistrer la <i>maison.</i>

1354
01:22:15,931 --> 01:22:16,931
- Très bien.

1355
01:22:32,656 --> 01:22:34,594
Ils nous surveillent depuis une semaine.

1356
01:22:36,160 --> 01:22:37,971
Pourquoi ont-ils choisi
ce soir pour le chercher ?

1357
01:22:37,995 --> 01:22:39,639
- Parce qu'ils pensent savoir quelque chose,

1358
01:22:39,663 --> 01:22:41,099
mais ils n'en savent pas assez.

1359
01:22:41,123 --> 01:22:42,173
- Où est?

1360
01:22:43,000 --> 01:22:44,960
- Quand ils partent, <i>pars</i>
à la cabane du curé

1361
01:22:44,984 --> 01:22:46,664
au pied des montagnes.

1362
01:24:01,036 --> 01:24:03,181
- Oh, père, tu ne peux pas
faire quelque chose pour mon bras ?

1363
01:24:03,205 --> 01:24:05,183
- [Prêtre] Mon fils,
Si je pouvais t'aider,

1364
01:24:05,207 --> 01:24:06,887
Je le ferais avec grand plaisir.

1365
01:24:08,043 --> 01:24:09,043
- Je sais.

1366
01:24:13,883 --> 01:24:15,633
Nous avons parlé toute la nuit.

1367
01:24:16,969 --> 01:24:19,157
puis aussi
C'était l'aube.

1368
01:24:19,805 --> 01:24:20,866
Le jour où je...

1369
01:24:20,890 --> 01:24:21,890
- Quand ?

1370
01:24:22,057 --> 01:24:23,737
- Quand j'ai commis mon erreur.

1371
01:24:25,186 --> 01:24:26,611
- [Prêtre] Regardez.

1372
01:24:27,771 --> 01:24:28,771
Ils sont là.

1373
01:24:44,788 --> 01:24:45,988
- M. Vanner !

1374
01:24:48,042 --> 01:24:50,323
- Pour un homme de son intelligence,
C'est une mauvaise décision.

1375
01:24:50,347 --> 01:24:51,897
- Je veux vivre, père,

1376
01:24:51,921 --> 01:24:53,361
que ce soit pendant 30 ans
ou pendant 30 secondes.

1377
01:24:53,385 --> 01:24:54,660
Si je sors, je mourrai.

1378
01:24:55,424 --> 01:24:57,112
- [Officier] Sortez, Vanner !

1379
01:25:35,089 --> 01:25:36,089
Vanner!

1380
01:25:37,049 --> 01:25:38,049
Ne tirez pas !

1381
01:25:42,471 --> 01:25:44,046
- Il y a quelqu'un avec lui.

1382
01:25:44,932 --> 01:25:45,932
C'est une femme.

1383
01:25:47,309 --> 01:25:48,749
- Alors voilà
où tu veux être,

1384
01:25:48,773 --> 01:25:49,955
mais apportez-lui ce message.

1385
01:25:49,979 --> 01:25:51,456
Doit être livré dans les deux minutes

1386
01:25:51,480 --> 01:25:54,293
ou nous tirerons à nouveau,
que vous soyez là ou pas.

1387
01:25:59,989 --> 01:26:00,989
- C'est Ellen !

1388
01:26:05,327 --> 01:26:06,677
- [Ellen] Oh, Lin.

1389
01:26:06,870 --> 01:26:08,723
- Oh, Ellen, tu ne devrais pas.
sont venus ici.

1390
01:26:08,747 --> 01:26:10,587
Vous n'avez fait que ce que
Ils voulaient leur donner un otage.

1391
01:26:10,611 --> 01:26:12,435
- Ce n'est pas grave, tu as
pour te donner

1392
01:26:12,459 --> 01:26:14,271
- C'est quelque chose qui
Je ne peux pas le faire.

1393
01:26:14,295 --> 01:26:16,398
- Mais c'est le seul moyen
s'il vous plaît, écoutez.

1394
01:26:16,422 --> 01:26:18,024
Oh, tu es blessé.
- Ce n'est pas grave.

1395
01:26:18,048 --> 01:26:20,673
- Je ne peux pas soulever le
bras pour se rendre.

1396
01:26:20,801 --> 01:26:21,801
- Oh, Lin.

1397
01:26:22,511 --> 01:26:24,591
Eh bien, alors tu dois
dites-leur ce qui s'est passé.

1398
01:26:24,615 --> 01:26:25,986
Faites-leur comprendre
que tu es blessé.

1399
01:26:26,010 --> 01:26:27,435
- C'est inutile, Ellen.

1400
01:26:27,808 --> 01:26:29,202
- Chéri, tu dois écouter.

1401
01:26:29,226 --> 01:26:31,162
Je sais que tu as tué Mahoney
en légitime défense.

1402
01:26:31,186 --> 01:26:32,497
J'en suis sûr.

1403
01:26:32,521 --> 01:26:33,841
Vous pouvez également
faites-leur le croire,

1404
01:26:33,865 --> 01:26:35,333
vous pouvez obtenir justice.

1405
01:26:35,357 --> 01:26:37,252
- Non! Tu ne comprends pas
que s'est-il passé ?

1406
01:26:37,276 --> 01:26:39,236
C'est la boucle bouclée,
C'était dans les cartes.

1407
01:26:39,260 --> 01:26:41,172
Il fallait que ça se passe comme ça,
depuis le début.

1408
01:26:41,196 --> 01:26:42,621
C'est juste une égratignure,

1409
01:26:43,032 --> 01:26:44,912
Et même si je prends mon bras
par ici maintenant,

1410
01:26:44,936 --> 01:26:46,511
je ne peux pas le soulever
Je ne peux pas le déplacer.

1411
01:26:46,535 --> 01:26:47,535
Ne peut pas!

1412
01:26:48,162 --> 01:26:50,350
-Vanner !
Votre temps est écoulé !

1413
01:26:57,421 --> 01:26:58,771
- Allez-y.

1414
01:26:58,922 --> 01:27:00,197
Allez-y !

1415
01:27:02,343 --> 01:27:03,945
- Oh, Père, que pouvons-nous faire ?

1416
01:27:03,969 --> 01:27:05,780
Il veut se détruire.

1417
01:27:05,804 --> 01:27:07,365
- Oui, et ce n'est pas sa blessure.

1418
01:27:07,389 --> 01:27:08,829
Il sent qu'il doit
détruis-toi

1419
01:27:08,853 --> 01:27:10,410
pour quelque chose qu'il a fait.

1420
01:27:10,434 --> 01:27:12,912
C'est arrivé à beaucoup
Les hommes, je l'ai vu.

1421
01:27:12,936 --> 01:27:14,586
C'est dans votre esprit.

1422
01:27:19,985 --> 01:27:21,110
- Je sors !

1423
01:27:23,489 --> 01:27:24,489
« Hélène !

1424
01:27:32,956 --> 01:27:34,644
Êtes-vous blessé ? Êtes-vous ok?

1425
01:27:35,542 --> 01:27:37,222
- Ils ne m'ont pas frappé, je suis tombé.

1426
01:27:54,478 --> 01:27:55,478
Votre bras.

1427
01:27:56,313 --> 01:27:57,513
Vous avez utilisé votre bras.

1428
01:27:59,525 --> 01:28:02,545
C'est la réponse, non
Nous avons perdu, nous avons gagné.

1429
01:28:02,569 --> 01:28:03,619
Nous pouvons vivre.

1430
01:28:04,113 --> 01:28:05,988
Nous pouvons être à nouveau ensemble.

1431
01:28:09,284 --> 01:28:10,859
- Mais avons-nous gagné ?

1432
01:28:11,912 --> 01:28:12,912
Si je...

1433
01:28:14,164 --> 01:28:15,164
Si je sors...

1434
01:28:16,375 --> 01:28:19,375
- Si tu veux revenir
avec ta femme et ton fils,

1435
01:28:19,920 --> 01:28:21,195
tu dois l'essayer.

1436
01:28:34,560 --> 01:28:36,135
-[Lin] Je sors !

1437
01:28:49,283 --> 01:28:51,096
- [Officiel] Levez la main !

1438
01:29:14,391 --> 01:29:16,891
- Viens avec nous.
- Aie confiance, mon fils.

1439
01:29:17,311 --> 01:29:18,311
- Allez.

1440
01:29:46,173 --> 01:29:47,173
FIN.

1441
01:29:48,175 --> 01:29:50,175
UN FILM PRÉSENTÉ PAR
SHOWTIME PROPERTIES, INC.

1442
01:29:50,199 --> 01:29:51,759
DISTRIBUÉ PAR RKO
RADIO PHOTOS, INC.

1443
01:29:51,783 --> 01:29:53,133
IMAGES RADIO RKO

1444
01:29:57,059 --> 01:29:59,959
DISTRIBUTION. Vanner, Lew Ayres.
Ellen, Teresa Wright.

1445
01:30:00,729 --> 01:30:03,374
Père Gomez, Victor Jory.
Luana, Jacqueline White.

1446
01:30:03,398 --> 01:30:05,836
Mike, Jimmy Hunt.
Mahoney, Barry Kelley.

1447
01:30:06,485 --> 01:30:09,385
Carlos, Duncan Renaldo.
Tobin, William Bakewell.

1448
01:30:09,613 --> 01:30:12,050
L'homme mince, Milton Parsons.
John, Frank Matts.

1449
01:30:12,074 --> 01:30:13,724
Valdez, Felipe Turich.

1450
01:30:15,410 --> 01:30:17,910
Et avec Edwin Rand, dans le rôle de Tevlin.

1450
01:30:18,305 --> 01:31:18,470
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez-nous www.OpenSubtitles.org aujourd'hui